সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৭ (১৮:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا
উচ্চারণ: fa-inṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatin is'taṭʿamā ahlahā fa-abaw an yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāran yurīdu an yanqaḍḍa fa-aqāmahu qāla law shi'ta lattakhadhta ʿalayhi ajran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা উভয়ে আবার পথ চলল—যতক্ষণ না তারা একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছাল; তারা সেখানকার লোকদের কাছে খাদ্য চাইল, কিন্তু তারা এদের দুজনকে সামান্যতম আতিথেয়তা প্রদান করতেও অস্বীকার করল (فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا); তারপর তারা সেখানে একটি বিপজ্জনকভাবে হেলে পড়া প্রাচীর দেখতে পেল যা ধসে পড়ার উপক্রম হয়েছিল (يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ); তখন সেই বিজ্ঞ ব্যক্তি সেটিকে সুদৃঢ়ভাবে সোজা ও পুনর্নির্মাণ করে দিল (فَأَقَامَهُۥ); মূসা বলল: ‘আপনি ইচ্ছা করলেই তো এর বিনিময়ে উপযুক্ত মজুরি বা পারিশ্রমিক গ্রহণ করতে পারতেন (لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর তারা উভয়ে চলতে লাগল, চলতে চলতে তারা এক জনপদে পৌঁছে সেখানকার লোকেদের কাছে খাবার চাইল। কিন্তু তারা তাদের দু’জনকে আতিথ্য প্রদান করতে অস্বীকার করল। তারা দু’জন সেখানে একটা দেয়াল দেখতে পেল যা পড়ে যাবার উপক্রম হয়েছিল। তখন সে ব্যক্তি সেটিকে সুপ্রতিষ্ঠিত করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি ইচ্ছে করলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So both advanced until, having entered a settlement, they requested nourishment from its inhabitants, but the residents adamantly refused to extend hospitality to either of them (فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا); there they discovered an unstable masonry wall ready to collapse (يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ); so the master restored its structural integrity and uprighted it (فَأَقَامَهُۥ); Moses said: 'If you had desired, you could certainly have exacted economic compensation and wages for this labor (لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا)!'
Conventional English Translation
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইউরীদু আইয়ানক্বাদ্দা (يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ - যা ধসে পড়ার উপক্রম হয়েছিল)। ফা-আক্বামাহু (فَأَقَامَهُۥ - সেটিকে মেরামত করে সুপ্রতিষ্ঠিত করল)। আজরা (أَجْرًۭا - শ্রমের পারিশ্রমিক/মজুরি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:77)
- فَٱنطَلَقَا (fa-inṭalaqā) — অতঃপর দু'জনে চললো / So they both set out [রূট: طلق]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَتَيَآ (atayā) — দু'জনে আসলো / they both came to [রূট: اتي]
- أَهْلَ (ahla) — আধিবাসীদের কাছে / the people of [রূট: اهل]
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — এক জনপদের / a town [রূট: قري]
- ٱسْتَطْعَمَآ (is'taṭʿamā) — দু'জনে খাদ্য চাইলো / they asked for food from [রূট: طعم]
- أَهْلَهَا (ahlahā) — তার অধিবাসীদের কাছে / its people [রূট: اهل]
- فَأَبَوْا۟ (fa-abaw) — কিন্তু তারা অস্বীকার করলো / but they refused [রূট: ابي]
- أَن (an) — যে / to
- يُضَيِّفُوهُمَا (yuḍayyifūhumā) — তারা আতিথেয়তা করবে তাদের দু'জনকে / entertain them as guests [রূট: ضيف]
- فَوَجَدَا (fawajadā) — অতঃপর দু'জন পেলো / Then they found [রূট: وجد]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- جِدَارًۭا (jidāran) — একটি দেয়াল / a wall [রূট: جدر]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চাচ্ছিলো / about [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يَنقَضَّ (yanqaḍḍa) — ভেঙ্গে পড়বে / collapse [রূট: قضض]
- فَأَقَامَهُۥ ۖ (fa-aqāmahu) — অতঃপর তা সে দাঁড় করিয়ে দিলো / so he restored it [রূট: قوم]
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / he said [রূট: قول]
- لَوْ (law) — যদি / If
- شِئْتَ (shi'ta) — আপনি চাইতেন / you wished [রূট: شيا]
- لَتَّخَذْتَ (lattakhadhta) — অবশ্যই আপনি নিতে পারতেন / surely you could have taken [রূট: اخذ]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর বিনিময়ে / for it
- أَجْرًۭا (ajran) — পারিশ্রমিক / a payment [রূট: اجر]