সূরা মারইয়াম আয়াত ৪০ (১৯:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: innā naḥnu narithu l-arḍa waman ʿalayhā wa-ilaynā yur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরাই সমগ্র পৃথিবীর এবং তার ওপর যা কিছু বসবাস করে তাদের চূড়ান্ত ও পরম উত্তরাধিকারী (إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا); এবং আমাদের কাছেই তাদের সবাইকে পুনরাবর্তিত করা হবে (وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যমীন আর যমীনের উপর যারা আছে তাদের মালিকানা আমারই থাকবে, আর তারা আমার কাছেই ফিরে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, it is We Who shall inherit the terrestrial earth and all conscious and biological forms upon it (إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا); and unto Our presence shall all entities be converged (وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ)!
Conventional English Translation
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নারিছুল আরদ্ব (نَرِثُ ٱلْأَرْضَ - আমরাই পৃথিবীর একমাত্র উত্তরাধিকারী)। ইউরজা‘ঊন (يُرْجَعُونَ - প্রত্যাবর্তন করানো হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:40)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরা— / Indeed, We—
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাই / it is We Who
- نَرِثُ (narithu) — উত্তরাধিকারী হব / inherit [রূট: ورث]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَمَنْ (waman) — এবং যা কিছু / and whoever
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার ওপর রয়েছে, / is upon it,
- وَإِلَيْنَا (wa-ilaynā) — এবং আমাদেরই দিকে / and to Us
- يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna) — তাদের ফিরিয়ে আনা হবে। / they will be returned. [রূট: رجع]