সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৪ (১৯:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا
উচ্চারণ: wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wari'yan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাদের পূর্বে কত অগণিত মানব সভ্যতা ও প্রজন্মকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি—যারা বস্তুগত উপকরণ, সম্পদ এবং দৃশ্যমান চাকচিক্যের দিক দিয়ে এদের চেয়েও বহুগুণ সমৃদ্ধ ও আকর্ষণীয় ছিল (أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের পূর্বে বহু মানব বংশকে ধ্বংস করেছি যারা উপায় উপকরণে আর বাইরের চাকচিক্যে তাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many civilizations have We terminated prior to them—who were vastly superior in material infrastructure, wealth, and splendid physical outward appearance (أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا)!
Conventional English Translation
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আহাসানু আছাছান ওয়া রি’য়া (أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا - আসবাবপত্র, ঘরোয়া সম্পদ ও বাহ্যিক রূপে অধিক আকর্ষণীয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:74)
- وَكَمْ (wakam) — আর কতই না / And how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / have We destroyed [রূট: هلك]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — হতে / of
- قَرْنٍ (qarnin) — এমন মানবগোষ্ঠী / জাতিকে / a generation [রূট: قرن]
- هُمْ (hum) — যারা / who
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — ছিল শ্রেষ্ঠতর / were better [রূট: حسن]
- أَثَـٰثًۭا (athāthan) — ধন-সম্পদ ও সামগ্রীতে / in possessions / goods [রূট: اثث]
- وَرِءْيًۭا (wari'yan) — এবং বাহ্যিক জাঁকজমক ও সৌন্দর্যে? / and outward appearance? [রূট: راي]