সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৫ (১৯:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا
উচ্চারণ: qul man kāna fī l-ḍalālati falyamdud lahu l-raḥmānu maddan ḥattā idhā ra-aw mā yūʿadūna immā l-ʿadhāba wa-immā l-sāʿata fasayaʿlamūna man huwa sharrun makānan wa-aḍʿafu jundan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: ‘যে ব্যক্তি বিভ্রান্তি ও সত্যচ্যুত অবস্থায় নিমজ্জিত থাকে—পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট তাকে দীর্ঘ অবকাশ ও অবকাশের রশি ঢিল দিয়ে দেন (فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا); যতক্ষণ না তারা তাদের প্রতিশ্রুত পরিণতি প্রত্যক্ষ করে—তা প্রত্যক্ষ পার্থিব বিপর্যয়ই হোক কিংবা কিয়ামতের মহাক্ষণই হোক (إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ); তখন তারা নিশ্চিতভাবে জানতে পারবে অবস্থানের দিক দিয়ে কে সর্বাধিক নিকৃষ্ট এবং দল ও শক্তির দিক দিয়ে কে সবচেয়ে দুর্বল (مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, যারা গুমরাহীতে পড়ে আছে, দয়াময় তাদের জন্য (রশি) ঢিল দিয়ে দেন, যে পর্যন্ত না তারা দেখতে পাবে যার ওয়া‘দা তাদেরকে দেয়া হচ্ছে- তা শাস্তিই হোক কিংবা ক্বিয়ামতই হোক।’ তখন তারা জানতে পারবে মর্যাদায় কে নিকৃষ্ট আর জনবলে দুর্বল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'Whoever remains in informational deviation and drift—the Infinitely Merciful extends for him prolonged runway and rope (فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا); until, when they visually behold that which they were forecast—whether immediate catastrophic retribution or the Universal Hour (إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ); they will realize with certainty who is wretched in spatial coordinate and weakest in operational battalions (مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا)!'
Conventional English Translation
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাল-ইয়ামদুদ (فَلْيَمْدُدْ - অবকাশ বা সুযোগ বাড়িয়ে দেন)। শাররুম মাকানা (شَرٌّۭ مَّكَانًۭا - অবস্থানে সর্বনিকৃষ্ট)। আদ‘আফু জুনদা (وَأَضْعَفُ جُندًۭا - বাহিনী ও ক্ষমতায় দুর্বলতম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:75)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- مَن (man) — "যে / "Whoever
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / is [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلضَّلَـٰلَةِ (l-ḍalālati) — বিভ্রান্তির, / error, [রূট: ضلل]
- فَلْيَمْدُدْ (falyamdud) — তবে বাড়িয়ে দেবেন / then let extend [রূট: مدد]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / for him
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় (আল্লাহ) / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- مَدًّا ۚ (maddan) — সুদীর্ঘ অবকাশ; / an extension [of respite]; [রূট: مدد]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- رَأَوْا۟ (ra-aw) — তারা প্রত্যক্ষ করবে / they see [রূট: راي]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — তাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে— / they are promised— [রূট: وعد]
- إِمَّا (immā) — হয় / either
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি, / the punishment, [রূট: عذب]
- وَإِمَّا (wa-immā) — আর না হয় / or
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — কিয়ামত— / the Hour— [রূট: سوع]
- فَسَيَعْلَمُونَ (fasayaʿlamūna) — অচিরেই তখন তারা জানতে পারবে / then they will know [রূট: علم]
- مَنْ (man) — কে / who
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- شَرٌّۭ (sharrun) — নিকৃষ্টতর / worse [রূট: شرر]
- مَّكَانًۭا (makānan) — মর্যাদা ও অবস্থানে / in position [রূট: كون]
- وَأَضْعَفُ (wa-aḍʿafu) — এবং দুর্বলতর / and weaker [রূট: ضعف]
- جُندًۭا (jundan) — দলবলে ও সৈন্য-সামন্তে।" / in forces / helpers." [রূট: جند]