সূরা মারইয়াম আয়াত ৬০ (১৯:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who repent, believe, and execute righteous deeds; for those will enter the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) and will not be wronged in the least;
Conventional English Translation
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:60)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- مَن (man) — যে / whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা করেছে / repents [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান এনেছে / and believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — এবং আমল করেছে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্মের; / righteousness; [রূট: صلح]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর তারাই / so those
- يَدْخُلُونَ (yadkhulūna) — প্রবেশ করবে / will enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে, / Paradise, [রূট: جنن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের প্রতি কোনো অবিচার করা হবে / will they be wronged [রূট: ظلم]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — বিন্দুমাত্রও। / in the least. [রূট: شيا]