সূরা মারইয়াম আয়াত ৫৩ (১৯:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا
উচ্চারণ: wawahabnā lahu min raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা আমাদের বিশেষ রহমতে তাকে তার সহোদর হারূনকে সহযোগী নবী হিসেবে প্রদান করেছিলাম (وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি স্বীয় অনুগ্রহে তাকে দান করেছিলাম তার ভাই হারূনকে, সেও ছিল একজন নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We bestowed unto him out of Our sustaining mercy his brother Aaron as a supportive inspired prophet (وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আখাহু হারূনা নাবিয়্যা (أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا - তার ভাই হারূনকে নবী হিসেবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:53)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা দান করলাম / And We granted [রূট: وهب]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / him
- مِن (min) — হতে / out of
- رَّحْمَتِنَآ (raḥmatinā) — আমাদের অনুগ্রহে / Our mercy [রূট: رحم]
- أَخَاهُ (akhāhu) — তার ভাই / his brother [রূট: اخو]
- هَـٰرُونَ (hārūna) — হারূনকে / Aaron
- نَبِيًّۭا (nabiyyan) — নবীরূপে। / as a prophet. [রূট: نبا]