সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৪ (১৯:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
উচ্চারণ: falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তাদের ব্যাপারে কোনো তাড়াহুড়ো কোরো না; আমরা তো কেবল তাদের ধ্বংসের সুনির্দিষ্ট মুহূর্ত ও নির্ধারিত দিনগুলোকে গণনায় ধরে রেখেছি (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না, আমি গুণে রাখছি তাদের জন্য নির্দিষ্ট (দিবসের) সংখ্যা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So be in no haste against them; for We are merely calculating and counting down their exact numbered breaths and days (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا)!
Conventional English Translation
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
না‘উদ্দু লাহুম ‘আদ্দা (نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا - আমরা তাদের প্রতিটি মুহূর্ত গুণে গুণে হিসাব রাখছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:84)
- فَلَا (falā) — অতএব তাড়াহুড়ো করো না / So do not
- تَعْجَلْ (taʿjal) — ব্যস্ত হয়ো না / hasten [রূট: عجل]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে; / against them;
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / only
- نَعُدُّ (naʿuddu) — আমরা গণনা করছি / We are counting [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- عَدًّۭا (ʿaddan) — একটি নির্দিষ্ট গণনা। / a [limited] count. [রূট: عدد]