সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৮ (১৯:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا
উচ্চারণ: fawarabbika lanaḥshurannahum wal-shayāṭīna thumma lanuḥ'ḍirannahum ḥawla jahannama jithiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমার রব্বের কসম! আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই একত্রিত করব আর শয়তানদেরকেও। অতঃপর তাদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের চতুষ্পার্শ্বে নতজানু অবস্থায় অবশ্য অবশ্যই হাজির করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমার রব্বের কসম! আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই একত্রিত করব আর শয়তানদেরকেও। অতঃপর তাদেরকে জাহান্নামের চতুষ্পার্শ্বে নতজানু অবস্থায় অবশ্য অবশ্যই হাজির করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So by your Sustainer, We will surely gather them and the devils (Satans); then We will surely bring them around the Thermal Retributive Zone (Jahannam) on their knees!
Conventional English Translation
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:68)
- فَوَرَبِّكَ (fawarabbika) — সুতরাং তোমার রবের শপথ! / So by your Lord, [রূট: ربب]
- لَنَحْشُرَنَّهُمْ (lanaḥshurannahum) — অবশ্যই আমরা তাদের একত্রিত করব / We will surely gather them [রূট: حشر]
- وَٱلشَّيَـٰطِينَ (wal-shayāṭīna) — এবং শয়তানদেরকেও; / and the devils; [রূট: شطن]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- لَنُحْضِرَنَّهُمْ (lanuḥ'ḍirannahum) — অবশ্যই আমরা তাদের উপস্থিত করব / We will surely bring them [রূট: حضر]
- حَوْلَ (ḥawla) — চারপাশে / around [রূট: حول]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের, / Hell,
- جِثِيًّۭا (jithiyyan) — নতজানু অবস্থায়। / kneeling. [রূট: جثو]