সূরা মারইয়াম আয়াত ৫৪ (১৯:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi is'māʿīla innahu kāna ṣādiqa l-waʿdi wakāna rasūlan nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহা-কিতাবে ইসমাইলের স্মৃতি স্মরণ করো (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ); নিশ্চয়ই সে ছিল অঙ্গীকার পালনে পরম সত্যনিষ্ঠ (إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ), এবং সে ছিল এক সম্মানিত রাসূল ও মহান নবী (وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাবে উল্লেখিত ইসমাঈলের কথা স্মরণ কর, সে ছিল ওয়া‘দা রক্ষায় (দৃঢ়) সত্যবাদী, আর ছিল একজন রসূল ও নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate in the Master Book the account of Ishmael (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ); verily he was impeccably faithful to every covenant and promise (إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ), and was an empowered messenger and inspired prophet (وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সাদিক্বাল ওয়া‘দ (صَادِقَ ٱلْوَعْدِ - প্রতিশ্রুতি রক্ষায় পরম বিশ্বস্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:54)
- وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / And mention [রূট: ذكر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- إِسْمَـٰعِيلَ ۚ (is'māʿīla) — ইসমাঈলকে; / Ishmael;
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- صَادِقَ (ṣādiqa) — সত্যনিষ্ঠ / রক্ষাকারী / true to [রূট: صدق]
- ٱلْوَعْدِ (l-waʿdi) — প্রতিশ্রুতির, / the promise, [রূট: وعد]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে ছিল / and he was [রূট: كون]
- رَسُولًۭا (rasūlan) — এক রাসূল, / a messenger, [রূট: رسل]
- نَّبِيًّۭا (nabiyyan) — এক নবী। / a prophet. [রূট: نبا]