সূরা মারইয়াম আয়াত ৫০ (১৯:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
উচ্চারণ: wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদেরকে আমাদের অসীম রহমত ও মহাজাগতিক সমৃদ্ধি দান করেছিলাম (وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا), এবং তাদের জন্য স্থাপন করেছিলাম পরম সত্যনিষ্ঠ ও চিরস্মরণীয় উচ্চ মর্যাদা (وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ আর সত্যিকার নাম-যশের সুউচ্চ সুখ্যাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We endowed them with abundant streams of Our sustaining mercy (وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا), and established for them an enduring, elevated reputation of pristine truthfulness across all generations (وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লিসানা সিদক্বিন ‘আলিইয়ান (لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا - সত্যের উচ্চ প্রশংসা ও চিরন্তন সম্মানজনক নাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:50)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা দান করলাম / And We bestowed upon [রূট: وهب]
- لَهُم (lahum) — তাদেরকে / them
- مِّن (min) — হতে / of
- رَّحْمَتِنَا (raḥmatinā) — আমাদের অনুগ্রহ, / Our mercy, [রূট: رحم]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা দিলাম / and We made [রূট: جعل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- لِسَانَ (lisāna) — ভাষা ও সুনাম / a tongue of [রূট: لسن]
- صِدْقٍ (ṣid'qin) — সত্যের, / truth [রূট: صدق]
- عَلِيًّۭا (ʿaliyyan) — সমুচ্চ। / sublime and lofty. [রূট: علو]