সূরা মারইয়াম আয়াত ৯ (১৯:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম অথরিটি বললেন: ‘অনুরূপভাবেই ঘটবে; তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ঘোষণা করেছেন: এটি আমার জন্য অত্যন্ত সহজ ও স্বাভাবিক বিষয় (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); আর ইতিপূর্বে আমি তোমাকেও সৃষ্টি করেছি যখন তোমার অস্তিত্বের কোনো রূপই ছিল না (وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন, ‘এটা আমার পক্ষে সহজ। ইতোপূর্বে আমিই তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The divine response came: 'Thus shall it be; your Supreme System Architect proclaimed: It is effortlessly simple for Me (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); just as I originated you previously out of non-existence when you were nothing at all (وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا)!'
Conventional English Translation
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাইয়িন (هَيِّنٌۭ - অত্যন্ত সহজ ও অনায়াসসাধ্য)। লাম তাকু শাই’আ (وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا - তোমার কোনো অস্তিত্বের নমুনাই ছিল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:9)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — "এমনই হবে; / "Thus [it will be];
- قَالَ (qāla) — বলেছেন / said [রূট: قول]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব, / your Lord, [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — 'তা / 'It is
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার পক্ষে / for Me
- هَيِّنٌۭ (hayyinun) — সহজসাধ্য, / easy, [রূট: هون]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয় / and already
- خَلَقْتُكَ (khalaqtuka) — আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি / I created you [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- وَلَمْ (walam) — যখন না / while not
- تَكُ (taku) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনোকিছুই।'" / anything.'" [রূট: شيا]