সূরা মারইয়াম আয়াত ১৩ (১৯:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا
উচ্চারণ: waḥanānan min ladunnā wazakatan wakāna taqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর (দিয়েছিলাম) আমার পক্ষ থেকে দয়া-মায়া ও পবিত্রতা। সে ছিল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ভীরু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (দিয়েছিলাম) আমার পক্ষ থেকে দয়া-মায়া ও পবিত্রতা। সে ছিল আল্লাহভীরু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And (We granted him) affection and purity from Ourselves; and he was firewall-protected and reverent of the Supreme Source Code (Allah),
Conventional English Translation
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:13)
- وَحَنَانًۭا (waḥanānan) — এবং হৃদয়ের কোমলতা / And tenderness / affection [রূট: حنن]
- مِّن (min) — হতে / from
- لَّدُنَّا (ladunnā) — আমাদের নিকট / Our presence [রূট: لدن]
- وَزَكَوٰةًۭ ۖ (wazakatan) — ও পবিত্রতা; / and purity; [রূট: زكو]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে ছিল / and he was [রূট: كون]
- تَقِيًّۭا (taqiyyan) — মুত্তাকী / আল্লাহভীরু, / God-fearing, [রূট: وقي]