সূরা মারইয়াম আয়াত ৮০ (১৯:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا
উচ্চারণ: wanarithuhu mā yaqūlu wayatīnā fardan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে যা কিছু নিয়ে অহংকার ও দাবি করে—তার যাবতীয় মালিকানা আমরাই উত্তরাধিকার সূত্রে পুনরুদ্ধার করব (وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ), আর সে আমাদের সম্মুখে সম্পূর্ণ একা, নিঃসঙ্গ ও রিক্তহস্তে উপস্থিত হবে (وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে যে বিষয়ের কথা বলে (তার সম্পদ-সরঞ্জাম ও জনবলের গর্ব করে) তা থাকবে আমার অধিকারে আর সে আমার কাছে আসবে নিঃসঙ্গ, একাকী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall strip and inherit from him all that he claims to own (وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ), and he will present himself before Us completely solitary, stripped of all possessions and allies (وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا)!
Conventional English Translation
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নারিছুহু (وَنَرِثُهُۥ - আমরা তার সবকিছুর ওয়ারিশ হব)। ফারদা (فَرْدًۭا - একক, নিঃসঙ্গ ও সহায়হীন অবস্থায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:80)
- وَنَرِثُهُۥ (wanarithuhu) — এবং আমরা তার অধিকারী হব / And We will inherit from him [রূট: ورث]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَقُولُ (yaqūlu) — সে বলে, / he speaks of, [রূট: قول]
- وَيَأْتِينَا (wayatīnā) — এবং সে আমাদের কাছে আসবে / and he will come to Us [রূট: اتي]
- فَرْدًۭا (fardan) — একাকী নিঃস্ব অবস্থায়। / alone. [রূট: فرد]