সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৫ (১৯:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا
উচ্চারণ: yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার পিতা! নিশ্চয়ই আমি গভীর আশঙ্কা বোধ করছি যে—পরম দয়াময়ের পক্ষ থেকে এক কারেক্টিভ শাস্তি আপনাকে গ্রাস করবে (أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ), যার ফলে আপনি শয়তানের ঘনিষ্ঠ দোসর ও সুরক্ষাহীন সাথীতে পরিণত হবেন (فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার পিতা! আমার ভয় হয় যে, দয়াময়ের ‘আযাব আপনাকে ধরে বসবে, তখন আপনি শয়তানের বন্ধু হয়ে যাবেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my father! Indeed, I dread lest an inescapable corrective retribution from the Infinitely Merciful should overtake you (أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ), so that you become a close companion and bonded operative of Shaytan (فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়ামাসসাকা ‘আযাব (يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ - শাস্তি তোমাকে স্পর্শ করবে)। ওয়ালিইয়ান (وَلِيًّۭا - বন্ধু, দোসর বা অনুগামী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:45)
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা! / "O my father, [রূট: ابو]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَمَسَّكَ (yamassaka) — আপনাকে স্পর্শ করবে / will touch you [রূট: مسس]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — এক শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের, / the Most Compassionate, [রূট: رحم]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — অতঃপর আপনি হবেন / so you become [রূট: كون]
- لِلشَّيْطَـٰنِ (lilshayṭāni) — শয়তানের / to Satan [রূট: شطن]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — বন্ধু / সঙ্গী।" / a companion." [রূট: ولي]