সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৯ (১৯:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا
উচ্চারণ: thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা প্রতিটি বিভ্রান্ত মতাদর্শিক উপদল ও গোষ্ঠী থেকে নিশ্চিতভাবে টেনে বের করব—তাদের মধ্যে যারা পরম দয়াময়ের আদেশের বিরুদ্ধে সর্বাধিক উদ্ধত ও চরম বিদ্রোহী ছিল (أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর প্রত্যেক দল হতে দয়াময়ের প্রতি সবচেয়ে অবাধ্যকে অবশ্য অবশ্যই টেনে বের করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We shall certainly extract from every ideological faction those individuals who were most defiant and acutely insurgent against the Infinitely Merciful Architect (أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا)!
Conventional English Translation
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লানানযি‘আন্না (لَنَنزِعَنَّ - আমরা অবশ্যই টেনে বের করব)। আশাদদু ‘আলার রাহমানি ‘ইতিইয়ান (أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا - দয়াময়ের বিরুদ্ধে সর্বাধিক ঔদ্ধত্য প্রদর্শনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:69)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- لَنَنزِعَنَّ (lananziʿanna) — অবশ্যই আমরা টেনে বের করব / We will surely extract [রূট: نزع]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شِيعَةٍ (shīʿatin) — দলের / sect / faction [রূট: شيع]
- أَيُّهُمْ (ayyuhum) — তাদের মধ্যে কাকে / which of them
- أَشَدُّ (ashaddu) — সর্বাধিক / was most [রূট: شدد]
- عَلَى (ʿalā) — প্রতি / against
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- عِتِيًّۭا (ʿitiyyan) — উদ্ধত ও অবাধ্য ছিল। / in rebellion. [রূট: عتو]