সূরা মারইয়াম আয়াত ৭ (১৯:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا
উচ্চারণ: yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘোষণা করা হলো: ‘হে যাকারিয়া! আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে এমন এক পুত্রসন্তানের আগাম শুভসংবাদ দিচ্ছি—যার নাম হবে ইয়াহিয়া (إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ); ইতিপূর্বে আমরা কাউকে এই বৈশিষ্ট্যে তাঁর সমকক্ষ বা সমনামের সৃষ্টি করিনি (لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে একটি পুত্রের শুভ সংবাদ দিচ্ছি যার নাম হবে ইয়াহইয়া, পূর্বে এ নামে আমি কাউকে আখ্যায়িত করিনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It was decreed: 'O Zechariah! Verily We announce unto you the glad tidings of a son whose assigned name shall be Yahya (John - The Living Node) (إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ); upon whom We have never before conferred an identical namesake or precedent (لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াহিয়া (يَحْيَىٰ - চিরঞ্জীব/যাকে জীবন দেওয়া হয়েছে)। সামিয়্যা (سَمِيًّۭا - সমনামের বা সমমর্যাদার পূর্বসূরী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:7)
- يَـٰزَكَرِيَّآ (yāzakariyyā) — "[বলা হলো], 'হে যাকারিয়া! / "[He was told], 'O Zechariah,
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed We
- نُبَشِّرُكَ (nubashiruka) — তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি / give you good tidings [রূট: بشر]
- بِغُلَـٰمٍ (bighulāmin) — এক পুত্রের, / of a boy [রূট: غلم]
- ٱسْمُهُۥ (us'muhu) — তার নাম / whose name [রূট: سمو]
- يَحْيَىٰ (yaḥyā) — ইয়াহইয়া; / shall be Yahya;
- لَمْ (lam) — না / not
- نَجْعَل (najʿal) — আমরা বানিয়েছি / We have assigned [রূট: جعل]
- لَّهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- سَمِيًّۭا (samiyyan) — কোনো সমনামধারী।'" / any namesake.'" [রূট: سمو]