সূরা মারইয়াম আয়াত ৮১ (১৯:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا
উচ্চারণ: wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan liyakūnū lahum ʿizzan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে যাতে তারা (অর্থাৎ ঐ কল্পিত মা‘বুদগুলো) তাদের জন্য পৃষ্ঠপোষক হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে যাতে তারা (অর্থাৎ ঐ কল্পিত মা‘বুদগুলো) তাদের জন্য পৃষ্ঠপোষক হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they have taken deities besides the Supreme Source Code (Allah) so that they might be an honor and source of strength for them.
Conventional English Translation
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 81 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:81)
- وَٱتَّخَذُوا۟ (wa-ittakhadhū) — আর তারা গ্রহণ করেছে / And they have taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — অন্যান্য উপাস্য, / gods, [রূট: اله]
- لِّيَكُونُوا۟ (liyakūnū) — যেন তারা হয় / that they may be [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- عِزًّۭا (ʿizzan) — সহায়ক ও সম্মানজনক শক্তি। / a source of strength / honor. [রূট: عزز]