সূরা মারইয়াম আয়াত ৬১ (১৯:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا
উচ্চারণ: jannāti ʿadnin allatī waʿada l-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi innahu kāna waʿduhu matiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), দয়াময় তাঁর বান্দাহ্কে যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্থায়ী জান্নাত, দয়াময় তাঁর বান্দাহ্কে যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Gardens of perpetual residence in the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which the Most Merciful has promised to His servants in the unseen; indeed, His promise is sure to come.
Conventional English Translation
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:61)
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতসমূহ / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍ (ʿadnin) — স্থায়ী বসবাসের (আদন), / perpetual residence (Eden),
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / which
- وَعَدَ (waʿada) — ওয়াদা করেছেন / promised [রূট: وعد]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় (আল্লাহ) / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- عِبَادَهُۥ (ʿibādahu) — তাঁর বান্দাদের / to His servants [রূট: عبد]
- بِٱلْغَيْبِ ۚ (bil-ghaybi) — অদৃশ্যে থেকেই; / in the unseen; [রূট: غيب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তিনি, / indeed He,
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- وَعْدُهُۥ (waʿduhu) — তাঁর ওয়াদা / His promise [রূট: وعد]
- مَأْتِيًّۭا (matiyyan) — অবশ্যম্ভাবী বাস্তবায়িত। / bound to come. [রূট: اتي]