সূরা মারইয়াম আয়াত ৩৯ (১৯:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-andhir'hum yawma l-ḥasrati idh quḍiya l-amru wahum fī ghaflatin wahum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদেরকে সেই চরম আক্ষেপ, অনুশোচনা ও পরিতাপের দিবস সম্পর্কে সতর্ক করে দাও (وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ)—যখন যাবতীয় বিষয়ের চূড়ান্ত ফায়সালা সম্পন্ন করা হবে (إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ); অথচ তারা আজ চরম উদাসীনতায় ডুবে রয়েছে এবং তারা এতে বিশ্বাস স্থাপন করছে না (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিপদের দিন সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করে দাও যখন ব্যাপার চূড়ান্ত করা হবে আর (দেখ) এ সম্পর্কে তারা উদাসীন আর তারা ঈমান আনে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And warn them of the Day of Terminal Remorse and Irreversible Anguish (وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ)—when the cosmic decree is definitively executed (إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ); while presently they drift in heedlessness, refusing to synchronize faith (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াওমুল হাসরাহ (يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ - মহা অনুতাপ ও আফসোসের দিন)। কুদ্বিয়াল আমর (قُضِىَ ٱلْأَمْرُ - চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কার্যকর করা হয়েছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:39)
- وَأَنذِرْهُمْ (wa-andhir'hum) — আর তুমি তাদেরকে সতর্ক করো / And warn them of [রূট: نذر]
- يَوْمَ (yawma) — দিন সম্পর্কে / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْحَسْرَةِ (l-ḥasrati) — চরম পরিতাপের, / Regret, [রূট: حسر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قُضِىَ (quḍiya) — ফায়সালা হয়ে যাবে / is decided [রূট: قضي]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — বিষয়টির, / the matter, [রূট: امر]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they are
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- غَفْلَةٍۢ (ghaflatin) — উদাসীনতার, / heedlessness, [রূট: غفل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনছে। / believe. [রূট: امن]