সূরা মারইয়াম আয়াত ৬ (১৯:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
উচ্চারণ: yarithunī wayarithu min āli yaʿqūba wa-ij'ʿalhu rabbi raḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যে আমার জ্ঞানের উত্তরাধিকার বহন করবে এবং ইয়াকুবের পরিবারের আধ্যাত্মিক নেতৃত্বের উত্তরাধিকারী হবে (يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ); আর হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! তাকে আপনার পরম সন্তোষজনক ও ভারসাম্যপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হিসেবে গড়ে তুলুন (وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে আমার উত্তরাধিকারী হবে আর উত্তরাধিকারী হবে ইয়া‘কুব পরিবারের; আর হে আমার প্রতিপালক! তাকে করুন আপনার সন্তুষ্টির পাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Who shall inherit my legacy of wisdom and inherit from the lineage of Jacob (يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ); and render him, my Supreme System Architect, a personality pleasing and aligned with Your supreme standards (وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়ারিছুনি (يَرِثُنِى - আমার উত্তরাধিকারী হবে)। রাদিইয়ান (رَضِيًّۭا - পরম সন্তোষজনক ও গ্রহণযোগ্য চরিত্রবান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:6)
- يَرِثُنِى (yarithunī) — যে আমার উত্তরাধিকার লাভ করবে / Who will inherit me [রূট: ورث]
- وَيَرِثُ (wayarithu) — এবং উত্তরাধিকার পাবে / and inherit [রূট: ورث]
- مِنْ (min) — হতে / from
- ءَالِ (āli) — পরিবারের / the family of [রূট: اول]
- يَعْقُوبَ ۖ (yaʿqūba) — ইয়াকূবের; / Jacob;
- وَٱجْعَلْهُ (wa-ij'ʿalhu) — এবং তাকে বানিও, / and make him, [রূট: جعل]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব, / my Lord, [রূট: ربب]
- رَضِيًّۭا (raḍiyyan) — সন্তোষভাজন।" / pleasing [to You]." [রূট: رضو]