সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৪ (১৯:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا
উচ্চারণ: wamā natanazzalu illā bi-amri rabbika lahu mā bayna aydīnā wamā khalfanā wamā bayna dhālika wamā kāna rabbuka nasiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরেশতারা নিবেদন করে: ‘আমরা তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সুস্পষ্ট হুকুম ও কমান্ড ছাড়া কখনোই অবতরণ করি না (وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ); আমাদের সম্মুখবর্তী ভবিষ্যৎ মাত্রা, পশ্চাৎবর্তী অতীত মাত্রা এবং এই উভয়ের মধ্যবর্তী বর্তমান স্থানাঙ্কে যা কিছু বিদ্যমান—সবকিছু কেবল তাঁরই একচ্ছত্র মালিকানাধীন (لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট কখনোই কোনো তথ্য ভুলে যাওয়ার বা ডেটা হারানোর সত্তা নন (وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফেরেশতাগণ বলে) ‘আমরা আপনার প্রতিপালকের হুকুম ছাড়া অবতরণ করি না, যা আমাদের সামনে আছে, আর যা আমাদের পেছনে আছে আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা তাঁরই, আপনার প্রতিপালক কক্ষনো ভুলে যান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The angelic execution forces affirm: 'We descend not except by the direct executive command of your Supreme System Architect (وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ); unto Him belongs whatever lies ahead in our future coordinates, whatever lies behind in our historical past, and whatever exists in between the two (لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ); and your Supreme System Architect is never subject to memory loss or information forgetting (وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা নাতানায্যালু (وَمَا نَتَنَزَّلُ - আমরা অবতীর্ণ হই না)। মা বাইনা আইদীনা ওয়া মা খালফানা (مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا - আমাদের সামনে ও পেছনের কাল ও স্থান)। নাসিয়্যা (نَسِيًّۭا - বিস্মৃত হওয়া বা তথ্য হারিয়ে ফেলা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:64)
- وَمَا (wamā) — "আর না / "And not
- نَتَنَزَّلُ (natanazzalu) — আমরা (ফেরেশতারা) অবতরণ করি / do we descend [রূট: نزل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِأَمْرِ (bi-amri) — নির্দেশক্রমে / by command of [রূট: امر]
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের; / your Lord; [রূট: ربب]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই কর্তৃত্বাধীনে / to Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / what is
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِينَا (aydīnā) — আমাদের, / our hands, [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু আছে / and what is
- خَلْفَنَا (khalfanā) — আমাদের পেছনে, / behind us, [রূট: خلف]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and what is
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ ۚ (dhālika) — এর; / that;
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- نَسِيًّۭا (nasiyyan) — ভুলে যাওয়ার পাত্র।" / forgetful." [রূট: نسي]