সূরা মারইয়াম আয়াত ২৬ (১৯:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا
উচ্চারণ: fakulī wa-ish'rabī waqarrī ʿaynan fa-immā tarayinna mina l-bashari aḥadan faqūlī innī nadhartu lilrraḥmāni ṣawman falan ukallima l-yawma insiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর খাও, পান কর আর (তোমার) চোখ জুড়াও। যদি তুমি কোন লোককে দেখতে পাও তাহলে বলবে- আমি রহমান পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য সাওম পালনের মানৎ করেছি, কাজেই আমি কোন মানুষের সঙ্গে আজ কিছুতেই কথা বলব না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর খাও, পান কর আর (তোমার) চোখ জুড়াও। যদি তুমি কোন লোককে দেখতে পাও তাহলে বলবে- আমি রহমান আল্লাহর জন্য সাওম পালনের মানৎ করেছি, কাজেই আমি কোন মানুষের সঙ্গে আজ কিছুতেই কথা বলব না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So eat and drink and cool your eyes. And if you see any human being, say: "Indeed, I have vowed a fast to the Most Merciful Supreme Source Code (Allah), so I will never speak to any human being today."'
Conventional English Translation
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:26)
- فَكُلِى (fakulī) — "সুতরাং খাও / "So eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبِى (wa-ish'rabī) — ও পান করো / and drink [রূট: شرب]
- وَقَرِّى (waqarrī) — এবং শীতল করো / জুড়াও / and cool [রূট: قرر]
- عَيْنًۭا ۖ (ʿaynan) — চোখ। / [your] eye. [রূট: عين]
- فَإِمَّا (fa-immā) — অতঃপর যদি / Then if
- تَرَيِنَّ (tarayinna) — তুমি দেখো / you see [রূট: راي]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْبَشَرِ (l-bashari) — মানুষদের / human beings [রূট: بشر]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে, / anyone, [রূট: احد]
- فَقُولِىٓ (faqūlī) — তখন তুমি বলো, / then say, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — 'নিশ্চয় আমি / 'Indeed, I
- نَذَرْتُ (nadhartu) — মানত করেছি / have vowed [রূট: نذر]
- لِلرَّحْمَـٰنِ (lilrraḥmāni) — দয়াময়ের জন্য / to the Most Compassionate [রূট: رحم]
- صَوْمًۭا (ṣawman) — রোজা (মৌনতা), / a fast, [রূট: صوم]
- فَلَنْ (falan) — অতএব কখনো না / so never
- أُكَلِّمَ (ukallima) — আমি কথা বলব / will I speak [রূট: كلم]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- إِنسِيًّۭا (insiyyan) — কোনো মানুষের সাথে।'" / to any human.'" [রূট: انس]