সূরা মারইয়াম আয়াত ৩৫ (১৯:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: mā kāna lillahi an yattakhidha min waladin sub'ḥānahu idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সন্তান গ্রহণ করা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহান; যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হয়ে যাও’, আর তা হয়ে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহান; যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হয়ে যাও’, আর তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is not befitting for the Supreme Source Code (Allah) to take a son; glorified and exalted is He! When He decrees an operation, He only says to it: 'Be', and it is.
Conventional English Translation
It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:35)
- مَا (mā) — নয় / Not
- كَانَ (kāna) — শোভনীয় / is befitting [রূট: كون]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্য / for Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَّخِذَ (yattakhidha) — তিনি গ্রহণ করবেন / He should take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلَدٍۢ ۖ (waladin) — সন্তান। / son. [রূট: ولد]
- سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ (sub'ḥānahu) — তিনি পরম পবিত্র ও মহিমাময়! / Exalted is He! [রূট: سبح]
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — তিনি সিদ্ধান্ত নেন / He decrees [রূট: قضي]
- أَمْرًۭا (amran) — কোনো বিষয়ের, / a matter, [রূট: امر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তখন শুধুই / then only
- يَقُولُ (yaqūlu) — তিনি বলেন / He says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে, / to it,
- كُن (kun) — "হও!" / "Be!" [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — তখনই তা হয়ে যায়। / and it is. [রূট: كون]