সূরা মারইয়াম আয়াত ৮৫ (১৯:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا
উচ্চারণ: yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন আমরা পরম সচেতন মুত্তাকিদের পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্টের সান্নিধ্যে সম্মানিত রাজকীয় প্রতিনিধিদল হিসেবে সমবেত করব (يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন মুত্তাকীদেরকে দয়াময়ের নিকট একত্রিত করব সম্মানিত অতিথি হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day We shall assemble the vigilant aligned nodes unto the Infinitely Merciful as an honored delegation of high dignity (يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا)!
Conventional English Translation
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়াজদা (وَفْدًۭا - সম্মানিত অতিথি কাফেলা/উচ্চ মর্যাদার প্রতিনিধিদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:85)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- نَحْشُرُ (naḥshuru) — আমরা সমবেত করব / We will gather [রূট: حشر]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদেরকে / the righteous [রূট: وقي]
- إِلَى (ilā) — কাছে / unto
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وَفْدًۭا (wafdan) — সম্মানিত মেহমান / অতিথিরূপে, / as an honored delegation, [রূট: وفد]