সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৫ (১৯:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
উচ্চারণ: wakulluhum ātīhi yawma l-qiyāmati fardan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিয়ামতের চূড়ান্ত অডিটের দিনে তাদের প্রত্যেকেই তাঁর সম্মুখে একা, একক ও নিঃসঙ্গ অবস্থায় উপস্থিত হবে (وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিয়ামাতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে আসবে একাকী অবস্থায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And every single one of them will present themselves before Him on the Day of Universal Reckoning strictly alone, as an isolated individual (وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا)!
Conventional English Translation
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কুল্লুহুম আতিহি (وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ - তাদের প্রত্যেকেই তাঁর কাছে আসবে)। ফারদা (فَرْدًا - একক সত্তা হিসেবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:95)
- وَكُلُّهُمْ (wakulluhum) — এবং তাদের প্রত্যেকেই / And all of them [রূট: كلل]
- ءَاتِيهِ (ātīhi) — তাঁর কাছে আসবে / will come to Him [রূট: اتي]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- فَرْدًا (fardan) — একাকী। / alone. [রূট: فرد]