সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৬ (১৯:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu l-raḥmānu wuddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সত্যে একাত্ম হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সুষম ও ভারসাম্যপূর্ণ সৎকর্ম সম্পাদন করেছে (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট তাদের জন্য মহাজাগতিক অন্তরে গভীর ভালোবাসা ও আত্মিক রেজোন্যান্স সৃষ্টি করে দেবেন (سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, দয়াময় তাদের প্রতি ভালবাসা দান করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who have synchronized faith and implemented constructive, balanced deeds (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—the Infinitely Merciful will engineer for them spontaneous harmonic affection, deep social cohesion, and mutual love (سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا)!
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উদ্দা (وُدًّۭا - প্রগাঢ় ভালোবাসা, আন্তরিক আকর্ষণ ও রেজোন্যান্স)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:96)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও আমল করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মের, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- سَيَجْعَلُ (sayajʿalu) — অচিরেই সৃষ্টি করবেন / will bestow [রূট: جعل]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য / upon them
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وُدًّۭا (wuddan) — ভালোবাসা ও সৌহার্দ্য। / affection / love. [রূট: ودد]