সূরা মারইয়াম আয়াত ১৯ (১৯:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla innamā anā rasūlu rabbiki li-ahaba laki ghulāman zakiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘আমি তো কেবল তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রেরিত এক মহাজাগতিক বার্তাবাহক—যাতে তোমাকে একটি পরম পবিত্র ও অনন্য পুত্রসন্তান উপহার দিতে পারি (لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি তোমার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত হয়েছি তোমাকে একটি পুত-পবিত্র পুত্র দানের উদ্দেশ্যে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He announced: 'I am merely an emissary of your Supreme System Architect—dispatched to bestow unto you a pure, genetically pristine son (لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রাসূলু রাব্বিক (رَسُولُ رَبِّكِ - তোমার প্রতিপালকের প্রেরিত দূত)। গুলামান যাকিইয়ান (غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا - পবিত্র, ত্রুটিমুক্ত সন্তান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:19)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "নিশ্চয় আমি তো কেবল / "I am only
- أَنَا۠ (anā) — একজন / [a]
- رَسُولُ (rasūlu) — বার্তা প্রেরক / দূত / messenger [রূট: رسل]
- رَبِّكِ (rabbiki) — তোমার রবের, / of your Lord, [রূট: ربب]
- لِأَهَبَ (li-ahaba) — যেন আমি দান করি / that I may grant [রূট: وهب]
- لَكِ (laki) — তোমাকে / to you
- غُلَـٰمًۭا (ghulāman) — এক পুত্র / a boy [রূট: غلم]
- زَكِيًّۭا (zakiyyan) — পবিত্র।" / pure." [রূট: زكو]