সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৭ (১৯:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا
উচ্চারণ: afara-ayta alladhī kafara biāyātinā waqāla laūtayanna mālan wawaladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি সেই ব্যক্তিকে লক্ষ্য করেছ—যে আমাদের সুস্পষ্ট আয়াত ও তথ্যপ্রমাণকে অস্বীকার করেছে এবং ঔদ্ধত্যে বলেছে: ‘আমাকে পরকালেও অবশ্যই বিপুল ধনসম্পদ ও সন্তানসন্ততি দান করা হবে (لَأُو۟تَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য করেছ সে ব্যক্তিকে যে আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছে আর সে বলে, ‘আমাকে অবশ্য অবশ্যই সম্পদ আর সন্তানাদি দেয়া হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you observed the individual who executed signal denial against Our empirical signs, yet boastfully asserted: 'I shall certainly be granted financial wealth and biological progeny in the hereafter (لَأُو۟تَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا)!'
Conventional English Translation
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কাফারা বি-আয়াতিনা (كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا - আমাদের নিদর্শনাবলী অস্বীকার করল)। লা-উতায়ান্না মালা (لَأُو۟تَيَنَّ مَالًۭا - আমাকে অবশ্যই ধনসম্পদ দেওয়া হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:77)
- أَفَرَءَيْتَ (afara-ayta) — তুমি কি দেখেছ / Have you seen [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — তাকে যে / the one who
- كَفَرَ (kafara) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহের সাথে / in Our verses [রূট: ايي]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলেছে, / and said, [রূট: قول]
- لَأُوتَيَنَّ (laūtayanna) — "আমাকে অবশ্যই দেওয়া হবে / "I will surely be given [রূট: اتي]
- مَالًۭا (mālan) — ধন-সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- وَوَلَدًا (wawaladan) — ও সন্তান-সন্ততি"? / and children"? [রূট: ولد]