সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৬ (১৯:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla arāghibun anta ʿan ālihatī yāib'rāhīmu la-in lam tantahi la-arjumannaka wa-uh'jur'nī maliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার পিতা ক্রুদ্ধ হয়ে বলল: ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার উপাস্যদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ (أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى)? তুমি যদি অবিলম্বে বিরত না হও, তবে আমি অবশ্যই তোমাকে পাথর নিক্ষেপে হত্যা করব (لَأَرْجُمَنَّكَ); আর তুমি দীর্ঘকালের জন্য আমার সম্মুখ থেকে দূর হয়ে যাও (وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা বলল, ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার দেবদেবীগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? যদি তুমি বিরত না হও তবে আমি অবশ্যই তোমাকে পাথরের আঘাতে মেরে ফেলব। তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
His father retorted in fury: 'Do you turn away in disdain from my sacred idols and pantheon, O Abraham (أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى)? If you do not cease immediately, I will certainly stone you to death (لَأَرْجُمَنَّكَ); so depart from my presence for a prolonged duration (وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আ-রাগিবুন আনতা (أَرَاغِبٌ أَنتَ - তুমি কি বিমুখ হচ্ছ)। লা-আরজুমান্নাকা (لَأَرْجُمَنَّكَ - আমি তোমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করব)। মালিইয়ান (مَلِيًّۭا - দীর্ঘকাল/চিরতরে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:46)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- أَرَاغِبٌ (arāghibun) — "তুমি কি বিমুখ, / "Are you turning away, [রূট: رغب]
- أَنتَ (anta) — হে ইবরাহীম, / you,
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- ءَالِهَتِى (ālihatī) — আমার উপাস্যদের / my gods, [রূট: اله]
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ (yāib'rāhīmu) — হে ইবরাহীম? / O Abraham?
- لَئِن (la-in) — যদি নিশ্চয় / If
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَنتَهِ (tantahi) — তুমি ক্ষান্ত হও, / you desist, [রূট: نهي]
- لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ (la-arjumannaka) — তবে অবশ্যই আমি তোমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করব; / I will surely stone you; [রূট: رجم]
- وَٱهْجُرْنِى (wa-uh'jur'nī) — এবং আমাকে ছেড়ে চলে যাও / and leave me [রূট: هجر]
- مَلِيًّۭا (maliyyan) — চিরতরে / দীর্ঘকালের জন্য!" / for a long time!" [রূট: ملو]