সূরা মারইয়াম আয়াত ১১ (১৯:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
উচ্চারণ: fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে তার কুঠরি থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে গেল এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রশংসা-পবিত্রতা বর্ণনা করতে বলল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তার কুঠরি থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে গেল এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর প্রশংসা-পবিত্রতা বর্ণনা করতে বলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he came out to his people from the sanctuary and signaled to them to glorify the Supreme Source Code (Allah) morning and evening.
Conventional English Translation
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:11)
- فَخَرَجَ (fakharaja) — অতঃপর সে বের হলো / So he came out [রূট: خرج]
- عَلَىٰ (ʿalā) — নিকট / unto
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার সম্প্রদায়ের / his people [রূট: قوم]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمِحْرَابِ (l-miḥ'rābi) — মিহরাব / উপাসনালয়, / the sanctuary, [রূট: حرب]
- فَأَوْحَىٰٓ (fa-awḥā) — অতঃপর সে ইঙ্গিত করল / and signaled [রূট: وحي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি / to them
- أَن (an) — যে, / that,
- سَبِّحُوا۟ (sabbiḥū) — "তোমরা তাসবীহ পাঠ করো / "Glorify [Allah] [রূট: سبح]
- بُكْرَةًۭ (buk'ratan) — সকালে / morning [রূট: بكر]
- وَعَشِيًّۭا (waʿashiyyan) — ও সন্ধ্যায়।" / and evening." [রূট: عشو]