সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৯ (২১:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw faqul ādhantukum ʿalā sawāin wa-in adrī aqarībun am baʿīdun mā tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তুমি বলো: ‘আমি তোমাদের সকলকে সমানভাবে ও প্রকাশ্যে চূড়ান্ত সতর্কবার্তা পৌঁছে দিয়েছি (ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ); আর আমি নিশ্চিত জানি না যে তোমাদের যে প্রতিশ্রুত পরিণতির ভয় দেখানো হয়েছে তা কি সন্নিকটে নাকি তা বহু দূরে (وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা মুখ ফিরিয়ে নিলে বল : আমি তোমাদের কাছে যথাযথভাবে বাণী পৌঁছে দিয়েছি। আর আমি জানি না তোমাদেরকে যার ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে তা নিকটবর্তী, নাকি দূরবর্তী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if they obstinately turn away, proclaim: 'I have declared warning unto all of you openly and equitably (ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ); and I possess no subjective knowledge whether that which you are promised is near or far along the timeline (وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ)!''
Conventional English Translation
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আযানতুকুম ‘আলা সাওয়া’ (ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ - আমি সবাইকে সমানভাবে জানিয়ে দিয়েছি)। আক্বারীবুন আম বা‘ঈদ (أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ - তা কি নিকটবর্তী নাকি দূরবর্তী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:109)
- فَإِن (fa-in) — তবে যদি / But if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরায় / they turn away [রূট: ولي]
- فَقُلْ (faqul) — তাহলে বলো / then say [রূট: قول]
- ءَاذَنتُكُمْ (ādhantukum) — "তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছি / "I have announced to you [রূট: اذن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ভাবে / alike
- سَوَآءٍۢ ۖ (sawāin) — সমভাবে সকলকে / in equity [রূট: سوي]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং না / and not
- أَدْرِىٓ (adrī) — জানি আমি / do I know [রূট: دري]
- أَقَرِيبٌ (aqarībun) — নিকটে কি / whether near [রূট: قرب]
- أَم (am) — বা / or
- بَعِيدٌۭ (baʿīdun) — দূরে / far is [রূট: بعد]
- مَّا (mā) — যা / that which
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে" / you are promised" [রূট: وعد]