সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৬ (২১:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wala-in massathum nafḥatun min ʿadhābi rabbika layaqūlunna yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমার প্রতিপালকের শাস্তির সামান্যতম স্ফুলিঙ্গ বা বাতাসও তাদের স্পর্শ করে, তবে তারা চিৎকার করে বলে উঠবে: ‘হায় আমাদের বিপর্যয়! নিশ্চিতভাবেই আমরা নিজেরাই অবিচারকারী ও সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম (وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের গযবের একটা নিঃশ্বাস যদি তাদের উপর পতিত হয় তবে তারা অবশ্য অবশ্যই বলে উঠবে, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরাই তো ছিলাম অপরাধী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if but a microscopic gust or faint touch of your Sustainer's retribution grazes them, they will cry in dread: 'Woe unto us! Indeed, we were systemic transgressors (وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ)!''
Conventional English Translation
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাফহাতুম মিন 'আযাব (نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ - শাস্তির সামান্য দমকা বা স্পর্শ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:46)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি / And if
- مَّسَّتْهُمْ (massathum) — তাদের স্পর্শ করে / touches them [রূট: مسس]
- نَفْحَةٌۭ (nafḥatun) — একটা দমকা ঝাপটাও / a breath [রূট: نفح]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — অবশ্যই তারা বলবে / they will surely say [রূট: قول]
- يَـٰوَيْلَنَآ (yāwaylanā) — "হায়! আমাদের দুর্ভোগ! / "O woe to us!
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম আমরা / were [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / wrongdoers" [রূট: ظلم]