সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০১ (২১:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna sabaqat lahum minnā l-ḥus'nā ulāika ʿanhā mub'ʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পূর্ব থেকেই আমার পক্ষ হতে যাদের জন্য কল্যাণ নির্ধারিত আছে তাদেরকে তাত্থেকে (অর্থাৎ থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) থেকে) বহু দূরে রাখা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্ব থেকেই আমার পক্ষ হতে যাদের জন্য কল্যাণ নির্ধারিত আছে তাদেরকে তাত্থেকে (অর্থাৎ জাহান্নাম থেকে) বহু দূরে রাখা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those for whom the best reward has preceded from Us—they will be kept far removed from it (the Thermal Retributive Zone - Jahannam).
Conventional English Translation
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 101 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:101)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের জন্য / those for whom
- سَبَقَتْ (sabaqat) — পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিল / has preceded [রূট: سبق]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / from
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / Us
- ٱلْحُسْنَىٰٓ (l-ḥus'nā) — কল্যাণ ও শুভ পরিণাম / the best reward [রূট: حسن]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোককে / those
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / from it
- مُبْعَدُونَ (mub'ʿadūna) — দূরে রাখা হবে / will be kept far away [রূট: بعد]