সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৭ (২১:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি যদি কোনো সাময়িক বিনোদন বা খেলাধুলা গ্রহণ করতেই চাইতাম, তবে তা আমি আমার আপন মহিমান্বিত স্তর থেকেই করতে পারতাম—যদি সত্যিই আমার তেমন কিছু করার উদ্দেশ্য থাকত (لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি খেলাধূলার বস্তু বানাতে চাইতাম তাহলে আমার কাছে যা আছে তা নিয়েই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had We intended to adopt a frivolous diversion, We could certainly have adopted it from Our transcendent presence—if We were ever to act in such a manner (لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ)!
Conventional English Translation
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাহওয়া (لَهْوًۭا - খেলা, খেলনা, অর্থহীন কৌতুক)। মিন লাদুন্না (مِن لَّدُنَّآ - আমাদের নিজস্ব সান্নিধ্য থেকে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:17)
- لَوْ (law) — যদি / Had
- أَرَدْنَآ (aradnā) — আমরা ইচ্ছা করতাম / We intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- نَّتَّخِذَ (nattakhidha) — আমরা গ্রহণ করব / take [রূট: اخذ]
- لَهْوًۭا (lahwan) — কোনো খেল-তামাশা / a pastime [রূট: لهو]
- لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ (la-ittakhadhnāhu) — তবে অবশ্যই তা নিতাম / surely We would have taken it [রূট: اخذ]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنَّآ (ladunnā) — আমাদের সান্নিধ্য থেকেই / Our own presence [রূট: لدن]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হতাম / We were [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — তা করার / to do so [রূট: فعل]