সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭৭ (২১:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wanaṣarnāhu mina l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawma sawin fa-aghraqnāhum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে সেই জাতির বিরুদ্ধে চূড়ান্ত সহায়তা দান করেছিলাম, যারা আমার মহাজাগতিক নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিল (وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ); নিশ্চয়ই তারা ছিল এক নিকৃষ্ট ও কলুষিত সম্প্রদায়, ফলে আমি তাদের সবাইকে অথৈ প্লাবনে নিমজ্জিত করে দিয়েছিলাম (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে সেই লোকেদের বিরুদ্ধে সাহায্য করেছিলাম যারা আমার আয়াতকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তারা ছিল এক খারাপ সম্প্রদায়, কাজেই তাদের সব্বাইকে (বানে) ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We decisively aided him against the population that rejected Our empirical signs (وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ); indeed, they had degenerated into a profoundly corrupt society, so We submerged them all entirely in the catastrophic floodwaters (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ)!
Conventional English Translation
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আগরকনাহুম আজমা‘ঈন (فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ - অতঃপর তাদের সকলকে জলনিমগ্ন করে ধ্বংস করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:77)
- وَنَصَرْنَـٰهُ (wanaṣarnāhu) — এবং তাকে আমরা সাহায্য করেছিলাম / And We aided him [রূট: نصر]
- مِنَ (mina) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছিল / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ (biāyātinā) — আমাদের আয়াতসমূহে / Our signs [রূট: ايي]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- قَوْمَ (qawma) — এক সম্প্রদায় / a people of [রূট: قوم]
- سَوْءٍۢ (sawin) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ (fa-aghraqnāhum) — সুতরাং তাদের আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম / so We drowned them [রূট: غرق]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকেই / all together [রূট: جمع]