সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯৪ (২১:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
উচ্চারণ: faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যে ব্যক্তি সচেতন ঈমান ও প্রত্যয় নিয়ে কল্যাণকর গঠনমূলক কাজ করবে (فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ), তার কোনো সৎ প্রচেষ্টাই বিন্দুমাত্র অস্বীকার বা নষ্ট করা হবে না (فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ); আর নিশ্চয়ই আমি তা তার আমলনামায় পরম বিশ্বস্ততায় লিপিবদ্ধ করে রাখি (وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই কেউ যদি মু’মিন হয়ে সৎ কাজ করে, তবে তার প্রচেষ্টা অস্বীকার করা হবে না, আমি তা তার জন্য লিখে রাখি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, whoever executes constructive, righteous deeds while being grounded in conscious faith (فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ), there will be zero negation or devaluation of his striving (فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ); and We are meticulously recording it in indelible records (وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ)!
Conventional English Translation
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফালা কুফরানা লিসা'য়িহী (فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ - তার প্রচেষ্টার কোনো অকৃতজ্ঞতা বা অবমূল্যায়ন হবে না)। কাতিবূন (كَٰتِبُونَ - আমরা তা নিখুঁতভাবে লিখে রাখছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:94)
- فَمَن (faman) — তবে যে ব্যক্তি / So whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — আমল করবে / does [রূট: عمل]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহের / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্থায় যে সে / while he is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — মুমিনও / a believer [রূট: امن]
- فَلَا (falā) — তখন না / then no
- كُفْرَانَ (kuf'rāna) — অগ্রাহ্য হবে / rejection will there be [রূট: كفر]
- لِسَعْيِهِۦ (lisaʿyihi) — তার প্রচেষ্টার জন্য / for his effort [রূট: سعي]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed We
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- كَـٰتِبُونَ (kātibūna) — লিখে রাখছি / are recording [রূট: كتب]