সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৫ (২১:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
উচ্চারণ: famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের এই আর্তনাদ ও হাহাকার অব্যাহত রইল—যতক্ষণ না আমি তাদেরকে কর্তিত শস্যক্ষেতের মতো স্তূপীকৃত এবং নির্বাপিত ছাইয়ের মতো নিশ্চিহ্ন করে দিলাম (فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের এ আর্তনাদ বন্ধ হয়নি যতক্ষণ না আমি তাদেরকে করেছিলাম কাটা শস্য ও নিভানো আগুনের মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that agonizing cry of theirs did not cease until We rendered them as completely reaped harvest and extinguished embers devoid of energy (فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ)!
Conventional English Translation
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাসীদান খামিদ্বীন (حَصِيدًا خَٰمِدِينَ - কর্তিত ফসল এবং নিভে যাওয়া আগুন/প্রাণহীন অবস্থা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:15)
- فَمَا (famā) — অতঃপর / So not
- زَالَت (zālat) — চলতে থাকে / ceased [রূট: زيل]
- تِّلْكَ (til'ka) — এই / that
- دَعْوَىٰهُمْ (daʿwāhum) — তাদের আর্তনাদ / cry of theirs [রূট: دعو]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- جَعَلْنَـٰهُمْ (jaʿalnāhum) — তাদেরকে আমরা পরিণত করলাম / We made them [রূট: جعل]
- حَصِيدًا (ḥaṣīdan) — কর্তিত শস্যের মতো / a harvest reaped [রূট: حصد]
- خَـٰمِدِينَ (khāmidīna) — নেভানো ভস্মের মতো / extinguished [রূট: خمد]