সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭২ (২১:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba nāfilatan wakullan jaʿalnā ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে উপহার হিসেবে দান করেছিলাম ইসহাক এবং অতিরিক্ত অনুগ্রহ হিসেবে ইয়াকুবকে; আর তাদের প্রত্যেককেই আমি কল্যাণকামী ও সংস্কারবাদী বানিয়েছিলাম (وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইবরাহীমকে দান করেছিলাম ইসহাক, আর অতিরিক্ত হিসেবে (পৌত্র) ইয়া‘কুব, (তাদের) প্রত্যেককেই আমি করেছিলাম সৎকর্মশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We endowed him with Isaac, and Jacob as an additional gift of generational blessing; and every one of them We rendered righteous and reformative actors (وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ)!
Conventional English Translation
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নাফিলাতান (نَافِلَةًۭ - অতিরিক্ত উপহার, বর্ধিত প্রাচুর্য)। সালিহীন (صَٰلِحِينَ - সৎকর্মশীল ও ভারসাম্য প্রতিষ্ঠাকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:72)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা তাকে দান করেছি / And We bestowed upon him [রূট: وهب]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার জন্য / upon him
- إِسْحَـٰقَ (is'ḥāqa) — ইসহাককে / Isaac
- وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকুবকে / and Jacob
- نَافِلَةًۭ ۖ (nāfilatan) — অতিরিক্ত উপহার হিসেবে / in addition [রূট: نفل]
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / and each [রূট: كلل]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছিলাম / We made [রূট: جعل]
- صَـٰلِحِينَ (ṣāliḥīna) — সৎকর্মপরায়ণ / righteous [রূট: صلح]