সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৩ (২১:১০৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:103 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাবিশ্বের সেই চরমতম মহাপ্রলয় বা সিস্টেমের মহাত্রাস (الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ) তাদের বিন্দুমাত্র বিচলিত করবে না; এবং মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল ও নির্বাহী ভেক্টররা (وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ) তাদের সানন্দে অভ্যর্থনা জানিয়ে বলবে: ‘এ হলো তোমাদের সেই নির্ধারিত দিন, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তাযুক্ত করবে না, আর ফেরেশতাগণ তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাবে (এই কথা বলে যে), ‘এটাই তোমাদের দিন যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The ultimate cosmic terror will not grieve them, and the operational cosmic forces (Al-Malaikah) will welcome them, saying: 'This is your Day which you were promised!'
Conventional English Translation
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ — চরম বিপর্যয়ে ডেটা প্রটেকশন: ইউনিভার্সাল কোলাপ্সের দিনেও ভারসাম্যপূর্ণ সচেতন সত্তাদের মহাবিশ্বের নির্বাহী বলগুলো পরম নিরাপত্তায় সংরক্ষণ করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:103)
- لَا (lā) — না / Not
- يَحْزُنُهُمُ (yaḥzunuhumu) — তাদেরকে চিন্তিত করবে / will grieve them [রূট: حزن]
- ٱلْفَزَعُ (l-fazaʿu) — ভয় / the terror [রূট: فزع]
- ٱلْأَكْبَرُ (l-akbaru) — মহা / greatest [রূট: كبر]
- وَتَتَلَقَّىٰهُمُ (watatalaqqāhumu) — এবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে / and will welcome them [রূট: لقي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এই / "(saying) This is
- يَوْمُكُمُ (yawmukumu) — তোমাদের দিন / your Day [রূট: يوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল" / promised" [রূট: وعد]