সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১১০ (২১:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: innahu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wayaʿlamu mā taktumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তিনি কণ্ঠের প্রকাশ্য ও উচ্চৈঃস্বরে উচ্চারিত বাক্য জানেন (إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ), এবং তিনি পরম নিখুঁতভাবে জানেন যা কিছু তোমরা মনের অন্তরালে গোপন করে রাখো (وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জানেন যে কথা প্রকাশ করা হয় আর তিনি জানেন যা তোমরা (তোমাদের অন্তরে) লুকিয়ে রাখ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, He knows the acoustic loudness of articulated speech (إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ), and He encompasses whatever private thoughts or intentions you conceal (وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ)!
Conventional English Translation
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-জাহরা মিনাল ক্বাওল (ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ - উচ্চকণ্ঠে বা প্রকাশ্যে বলা কথা)। মা তাকতুমূন (مَا تَكْتُمُونَ - যা তোমরা গোপন করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:110)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱلْجَهْرَ (l-jahra) — যা ব্যক্ত হয় / what is spoken aloud [রূট: جهر]
- مِنَ (mina) — মাধ্যমে / of
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — কথার / speech [রূট: قول]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনিই জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / whatever
- تَكْتُمُونَ (taktumūna) — তোমরা গোপন করো / you conceal [রূট: كتم]