সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭৩ (২১:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnāhum a-immatan yahdūna bi-amrinā wa-awḥaynā ilayhim fiʿ'la l-khayrāti wa-iqāma l-ṣalati waītāa l-zakati wakānū lanā ʿābidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদেরকে এমন যুগান্তকারী ইমাম ও নেতা বানিয়েছিলাম, যারা আমার সার্বভৌম আদেশে মানবজাতিকে সঠিক পথের দিশা দিত (وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا); এবং আমি তাদের ওহির মাধ্যমে নির্দেশনা দিয়েছিলাম কল্যাণকর কাজ করতে, নিয়মিত সালাত প্রতিষ্ঠা করতে ও অর্থনীতিতে যাকাত প্রদান করতে; আর তারা একান্তভাবেই আমার অনুগত দাস ছিল (وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে বানিয়েছিলাম নেতা, তারা আমার নির্দেশে মানুষকে সঠিক পথ দেখাত। তাদের প্রতি ওয়াহী করেছিলাম সৎ কাজ করার জন্য, নিয়মিত নামায প্রতিষ্ঠা করার ও যাকাত প্রদানের জন্য, তারা আমারই ‘ইবাদাত করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We appointed them visionary leaders guiding societies under Our sovereign directive (وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا); and We inspired them to institutionalize constructive deeds, establish regular prayer, and execute purifying social equity (Zakah); and they remained dedicated worshippers of Us alone (وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ)!
Conventional English Translation
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আইম্মাহ (أَئِمَّةًۭ - নেতা ও পথপ্রদর্শকবৃন্দ)। ইহদূনা বি'আমরিনা (يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا - আমাদের আদেশে সঠিক পথ দেখায়)। ঈতা'আয যাকাত (وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ - যাকাত প্রদান ও অর্থনীতি পরিশুদ্ধকরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:73)
- وَجَعَلْنَـٰهُمْ (wajaʿalnāhum) — এবং তাদেরকে আমরা বানিয়েছিলাম / And We made them [রূট: جعل]
- أَئِمَّةًۭ (a-immatan) — নেতৃবৃন্দ / leaders [রূট: امم]
- يَهْدُونَ (yahdūna) — তারা পথপ্রদর্শন করত / guiding [রূট: هدي]
- بِأَمْرِنَا (bi-amrinā) — আমাদের নির্দেশে / by Our command [রূট: امر]
- وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং আমরা ওহি করেছিলাম / and We inspired [রূট: وحي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি / unto them
- فِعْلَ (fiʿ'la) — কাজ করার / the doing of [রূট: فعل]
- ٱلْخَيْرَٰتِ (l-khayrāti) — ভালো ভালো কর্ম / good deeds [রূট: خير]
- وَإِقَامَ (wa-iqāma) — ও কায়েম করার / and establishing [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَإِيتَآءَ (waītāa) — ও প্রদান করার / and giving [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةِ ۖ (l-zakati) — যাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they were [রূট: كون]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরই / of Us
- عَـٰبِدِينَ (ʿābidīna) — ইবাদতকারী / worshippers [রূট: عبد]