সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭৪ (২১:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: walūṭan ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wanajjaynāhu mina l-qaryati allatī kānat taʿmalu l-khabāitha innahum kānū qawma sawin fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর লুতকে আমি দান করেছিলাম নির্ভুল বিচারিক প্রজ্ঞা ও গভীর তত্ত্বজ্ঞান (وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا), এবং তাকে উদ্ধার করেছিলাম সেই চরম দুর্নীতিগ্রস্ত জনপদ থেকে যা ঘৃণ্য অনাচারে লিপ্ত ছিল (وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ); নিশ্চয়ই তারা ছিল এক নিকৃষ্ট, শৃঙ্খলাভঙ্গকারী পাপাচারী জাতি (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি লূতকেও দিয়েছিলাম বিচারশক্তি ও জ্ঞান। আমি তাকে উদ্ধার করেছিলাম সেই জনবসতি থেকে যা অশ্লীল কাজে লিপ্ত ছিল, তারা ছিল এক খারাপ পাপাচারী জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And unto Lot We granted judicial wisdom and profound empirical knowledge (وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا), and We rescued him from the corrupt township that engaged in degenerate abominations (وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ); truly, they were a depraved population of lawless transgressors (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ)!
Conventional English Translation
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হুকমান ওয়া 'ইলমা (حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا - প্রজ্ঞাপূর্ণ বিচারশক্তি ও গভীর জ্ঞান)। আল-খাবায়িছ (ٱلْخَبَٰٓئِثَ - অশ্লীল, অপবিত্র ও ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:74)
- وَلُوطًا (walūṭan) — এবং লূতকে / And Lot
- ءَاتَيْنَـٰهُ (ātaynāhu) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave him [রূট: اتي]
- حُكْمًۭا (ḥuk'man) — প্রজ্ঞা / বিচারক্ষমতা / sound judgment [রূট: حكم]
- وَعِلْمًۭا (waʿil'man) — ও জ্ঞান / and knowledge [রূট: علم]
- وَنَجَّيْنَـٰهُ (wanajjaynāhu) — এবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম / and We saved him [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْقَرْيَةِ (l-qaryati) — জনপদ / the city [রূট: قري]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- كَانَت (kānat) — ছিল / used to [রূট: كون]
- تَّعْمَلُ (taʿmalu) — লিপ্ত হতে / commit [রূট: عمل]
- ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ (l-khabāitha) — অশ্লীল কর্মসমূহে / abominations [রূট: خبث]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- قَوْمَ (qawma) — এক জাতি / a people of [রূট: قوم]
- سَوْءٍۢ (sawin) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- فَـٰسِقِينَ (fāsiqīna) — সত্যত্যাগী / পাপাচারী / defiantly disobedient [রূট: فسق]