সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৩ (২১:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara kullun fī falakin yasbaḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত্রি ও দিবস এবং সূর্য ও চন্দ্র—প্রত্যেক মহাজাগতিক বস্তুই স্ব-স্ব মহাকর্ষীয় কক্ষপথে সুষম ছন্দে সন্তরণ করছে (وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন, সূর্য আর চন্দ্র, প্রত্যেকেই তার চক্রাকার পথে সাঁতার কাটছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who engineered the diurnal cycle of night and day, and the sun and the moon—each heavenly body gliding smoothly within its defined gravitational orbital path (وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ)!
Conventional English Translation
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কুল্লুন ফী ফালাকিন ইয়াসবাহূন (كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ - প্রত্যেকেই কক্ষপথে সাঁতার কাটার ন্যায় আবর্তন করছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:33)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- وَٱلشَّمْسَ (wal-shamsa) — এবং সূর্যকে / and the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ ۖ (wal-qamara) — ও চন্দ্রকে / and the moon [রূট: قمر]
- كُلٌّۭ (kullun) — সবাই / each [রূট: كلل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- فَلَكٍۢ (falakin) — কক্ষপথের / an orbit [রূট: فلك]
- يَسْبَحُونَ (yasbaḥūna) — সন্তরণ / বিচরণ করছে / swimming / floating [রূট: سبح]