সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭০ (২১:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
উচ্চারণ: wa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-akhsarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তার বিরুদ্ধে চরম ধ্বংসাত্মক চক্রান্তের নীলনকশা করেছিল, কিন্তু আমি তাদের চক্রান্ত ভেস্তে দিয়ে তাদেরকে সর্বাপেক্ষা ক্ষতিগ্রস্ত ও পরাজিত করে দিলাম (وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল কিন্তু আমি তাদেরকেই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত করে ছাড়লাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they engineered against him an elaborate destructive conspiracy, but We neutralized it, rendering them the most bankrupt and catastrophic losers (وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ)!
Conventional English Translation
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আরাদূ বিহী কাইদান (وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا - তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করতে চেয়েছিল)। আল-আখসারীন (ٱلْأَخْسَرِينَ - সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:70)
- وَأَرَادُوا۟ (wa-arādū) — এবং তারা চেয়েছিল / And they intended [রূট: رود]
- بِهِۦ (bihi) — তার সাথে / against him
- كَيْدًۭا (kaydan) — ষড়যন্ত্র করতে / a plot [রূট: كيد]
- فَجَعَلْنَـٰهُمُ (fajaʿalnāhumu) — কিন্তু তাদেরকে আমরা করে দিয়েছিলাম / but We made them [রূট: جعل]
- ٱلْأَخْسَرِينَ (l-akhsarīna) — সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত / the greatest losers [রূট: خسر]