সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬১ (২১:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
উচ্চারণ: qālū fatū bihi ʿalā aʿyuni l-nāsi laʿallahum yashhadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হুকুম দিল: ‘তাকে সর্বসাধারণের চাক্ষুষ দৃষ্টির সামনে উন্মুক্ত সমাবেশে উপস্থিত করো, যাতে সকলে এর প্রত্যক্ষ সাক্ষী হতে পারে (قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তাকে নিয়ে এসো লোকজনের সামনে যাতে তারা সাক্ষী হতে পারে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The leaders ordered: 'Bring him forth publicly before the ocular observation of the multitudes, so that they may bear formal witness (قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ)!''
Conventional English Translation
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
‘আলা আ'য়ুনিন নাস (عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ - সর্বসাধারণের চোখের সামনে/উন্মুক্ত জনসমক্ষে)। ইয়াশহাদূন (يَشْهَدُونَ - সাক্ষ্য দিতে পারে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:61)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- فَأْتُوا۟ (fatū) — "তাহলে নিয়ে এসো / "Then bring [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / him
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — সামনে / before
- أَعْيُنِ (aʿyuni) — চোখের / the eyes of [রূট: عين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَشْهَدُونَ (yashhadūna) — সাক্ষ্য দিতে পারে" / bear witness" [রূট: شهد]