সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৩ (২১:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
উচ্চারণ: lā tarkuḍū wa-ir'jiʿū ilā mā ut'rif'tum fīhi wamasākinikum laʿallakum tus'alūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের উদ্দেশ্য করে বলা হলো: ‘পালাবে না! ফিরে এসো তোমাদের সেই আরামদায়ক ভোগ-বিলাস এবং বাসস্থানের দিকে, যাতে তোমাদের দায়বদ্ধতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায় (لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফেরেশতারা তাদেরকে ঠাট্টা করে বলেছিল) পালিয়ে যেয়ো না, ফিরে এসো তোমরা যে ভোগ-বিলাসে মত্ত ছিলে তার দিকে আর তোমাদের আবাসগুলোতে, যাতে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায় (‘আযাবের রূপটা কেমন দেখলে?)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It was proclaimed unto them: 'Do not flee! Return to the opulence in which you indulged yourselves and to your elaborate dwellings, so that your accountability may be interrogated (لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ)!''
Conventional English Translation
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা তারকুদূ (لَا تَرْكُضُوا۟ - পালিয়ে দৌড়াদৌড়ি করো না)। উত্রিফতুম ফীহি (أُتْرِفْتُمْ فِيهِ - যাতে তোমরা সীমাহীন বিলাসবহুল জীবন পেয়েছিলে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:13)
- لَا (lā) — "(বলা হলো) না / "Do not
- تَرْكُضُوا۟ (tarkuḍū) — তোমরা পালাবে / flee [রূট: ركض]
- وَٱرْجِعُوٓا۟ (wa-ir'jiʿū) — বরং ফিরে যাও / and return [রূট: رجع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- مَآ (mā) — যার / that in which
- أُتْرِفْتُمْ (ut'rif'tum) — ভোগ-বিলাসিতা তোমাদের দেয়া হয়েছিল / you were given luxury [রূট: ترف]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / therein
- وَمَسَـٰكِنِكُمْ (wamasākinikum) — ও তোমাদের বাসস্থানসমূহে / and to your dwellings [রূট: سكن]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমাদের / that you may
- تُسْـَٔلُونَ (tus'alūna) — জিজ্ঞাসাবাদ করা হতে পারে" / be questioned" [রূট: سال]