সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৭ (২১:১০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:107 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā arsalnāka illā raḥmatan lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাকে সমগ্র সৃষ্টিজগত ও বিশ্বচরাচরের জন্য একমাত্র পরম রহমত, করুণা ও সার্বজনীন কল্যাণের মূর্ত প্রতীক রূপেই প্রেরণ করেছি (وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে বিশ্ববাসীর জন্য পাঠিয়েছি কেবল রহমত হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have not dispatched you except as an embodiment of universal mercy, enlightenment, and systemic blessing for all the realms of existence (وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রাহমাতাল লিল-‘আলামীন (رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ - তামাম জাহানের জন্য পরম করুণা ও সার্বজনীন কল্যাণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:107)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি / have We sent you [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — রহমত হিসেবে / as a mercy [রূট: رحم]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্বজগতের জন্য / to the worlds [রূট: علم]