সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৮ (২১:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qālū ḥarriqūhu wa-unṣurū ālihatakum in kuntum fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যুক্তি হারিয়ে তারা উন্মত্ত চিৎকারে বলল: ‘তাকে আগুনে পুড়িয়ে ভস্ম করে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের রক্ষা করো—যদি তোমরা কার্যকর কিছু করতে চাও (قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তাকে পুড়িয়ে মার আর তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর- যদি তোমরা কিছু করতেই চাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lacking rational rejoinder, they roared in fury: 'Incinerate him in fire and champion your gods—if you are determined to take action (قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ)!''
Conventional English Translation
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হাররিকূহু (حَرِّقُوهُ - তাকে পুড়িয়ে ফেলো)। উনসুরূ আলিয়াতাকুম (وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ - তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:68)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- حَرِّقُوهُ (ḥarriqūhu) — "তাকে পুড়িয়ে ফেলো / "Burn him [রূট: حرق]
- وَٱنصُرُوٓا۟ (wa-unṣurū) — এবং সাহায্য করো / and aid [রূট: نصر]
- ءَالِهَتَكُمْ (ālihatakum) — তোমাদের দেবতাদের / your gods [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you are [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — কিছু করতে চাও" / to act" [রূট: فعل]