সূরা আল-হাজ্জ (الحج) — Surah Al-Hajj (মোট আয়াত ৭৮)
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের প্রলয়ঙ্কর ভূকম্পন ও মহাজাগতিক বিপর্যয়: শেষ দিবসের ভয়াবহ কম্পন
Theme: Eschatological Seismic Resonance and Terminal Disruption
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum inna zalzalata l-sāʿati shayon ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সার্বভৌম নীতি ও মহাজাগতিক বিধানের প্রতি পরম সচেতন ও সতর্ক থাকো (ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ); নিশ্চয়ই মহাপ্রলয়ের তীব্র টেকটোনিক ও কসমিক ভূকম্পন এক চরম ভয়াবহ ও অভূতপূর্ব মহাবিপর্যয় (إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর, কিয়ামাতের কম্পন এক ভয়ানক জিনিস।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O humanity! Remain profoundly conscious of your Sustaining Lord (ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ); indeed, the seismic cataclysm and gravitational disruption of the terminal Hour is a colossal phenomenon (إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ)!
Conventional English Translation
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
বিষয়বস্তু: তীব্র ইন্দ্রিয়বিহ্বলতা: স্তন্যদাত্রীর আত্মবিস্মৃতি, গর্ভপাত ও মানবজাতির মাতালপ্রায় অবস্থা
Theme: Acute Sensory Overload: Biological Shock, Maternal Abandonment, and Universal Paralysis
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
উচ্চারণ: yawma tarawnahā tadhhalu kullu mur'ḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wataḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā watarā l-nāsa sukārā wamā hum bisukārā walākinna ʿadhāba l-lahi shadīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তুমি দেখবে প্রতিটি দুগ্ধদায়িনী ভুলে যাবে তার দুগ্ধপোষ্য শিশুকে, আর প্রত্যেক গর্ভবতী গর্ভপাত করে ফেলবে, আর মানুষকে দেখবে মাতাল, যদিও তারা প্রকৃতপক্ষে মাতাল নয়, কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি বড়ই কঠিন (যার কারণে তাদের ঐ অবস্থা ঘটবে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তুমি দেখবে প্রতিটি দুগ্ধদায়িনী ভুলে যাবে তার দুগ্ধপোষ্য শিশুকে, আর প্রত্যেক গর্ভবতী গর্ভপাত করে ফেলবে, আর মানুষকে দেখবে মাতাল, যদিও তারা প্রকৃতপক্ষে মাতাল নয়, কিন্তু আল্লাহর শাস্তি বড়ই কঠিন (যার কারণে তাদের ঐ অবস্থা ঘটবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day you see it, every nursing mother will forget her suckling child, and every pregnant woman will drop her burden, and you will see mankind as drunken, though they are not drunken, but the punishment of the Supreme Source Code (Allah) is exceedingly severe (causing that terrifying condition).
Conventional English Translation
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানহীন বিতর্ক ও বিভ্রান্তির অনুসরণ: বিদ্রোহী শয়তানের প্ররোচনায় অবান্তর তর্ক
Theme: Epistemic Defiance: Uninformed Disputation and Subjugation to Rebellious Impulses
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, আর প্রত্যেক অবাধ্য শয়ত্বানের অনুসরণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই আল্লাহ সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, আর প্রত্যেক অবাধ্য শয়ত্বানের অনুসরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of mankind is he who disputes concerning the Supreme Source Code (Allah) without knowledge, and follows every rebellious Satan.
Conventional English Translation
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসাত্মক চেতনার অমোঘ পরিণতি: শয়তানের দাসত্ব ও প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ডের অনিবার্যতা
Theme: Deterministic Vector of Destructive Cognition
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: kutiba ʿalayhi annahu man tawallāhu fa-annahu yuḍilluhu wayahdīhi ilā ʿadhābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শয়তানের ব্যাপারে এই অলঙ্ঘনীয় প্রাকৃতিক নিয়ম সাব্যস্ত রয়েছে যে: যে ব্যক্তি তাকে আদর্শ ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবে (أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ), সে অবশ্যই তাকে পথভ্রষ্ট করবে (فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ) এবং তাকে প্রজ্বলিত অগ্নির লেলিহান শাস্তির দিকে টেনে নিয়ে যাবে (وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার (অর্থাৎ শয়ত্বানের) সম্পর্কে বিধান করা হয়েছে যে, যে কেউ তার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়বে, সে তাকে বিপথগামী করবে, আর তাকে প্রজ্জ্বলিত অগ্নি শাস্তির দিকে পরিচালিত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is systematically decreed concerning the deceptive force (Satan) that whoever aligns allegiance unto it (أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ), it will inexorably misguide him (فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ) and direct his trajectory into the agonizing retribution of the blazing inferno (وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ)!
Conventional English Translation
It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
বিষয়বস্তু: ভ্রূণীয় ক্রমবিকাশ, বার্ধক্যের পরিণতি ও মৃত মাটির পুনরুজ্জীবন: পুনরুত্থানের অকাট্য প্রাকৃতিক প্রমাণ
Theme: Embryological Differentiation, Geriatric Senescence, and Soil Hydration
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍ'ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāu ilā ajalin musamman thumma nukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama min baʿdi ʿil'min shayan watarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat wa-anbatat min kulli zawjin bahījin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানবজাতি! তোমরা যদি মৃত্যুর পর পুনরুত্থানের জৈবিক প্রক্রিয়ায় সন্দিহান হও, তবে অনুধাবন করে দেখো—আমি তোমাদের আদি উৎস সৃষ্টি করেছি অজৈব মৃত্তিকা থেকে (مِّن تُرَابٍۢ), অতঃপর পুষ্টিবাহী শুক্রবিন্দু হতে (مِّن نُّطْفَةٍۢ), অতঃপর জরায়ুতে সংলগ্ন ব্লাস্টোসিস্ট বা কোষের ঝুলন্ত পিণ্ড থেকে (مِّنْ عَلَقَةٍۢ), অতঃপর কোষীয় অঙ্গসংস্থানে পূর্ণ বিকশিত বা অপূর্ণ মাংসপিণ্ডের ভ্রূণাবস্থা হতে (مِّن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ)—যাতে আমি তোমাদের কাছে আমার পরম সৃজনশীল বিজ্ঞান সুস্পষ্টভাবে উন্মোচন করতে পারি (لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ); আর আমি একটি নির্দিষ্ট কালসীমা পর্যন্ত মাতৃগর্ভের নিরাপদ আশ্রয়ে যাকে ইচ্ছা সুদৃঢ়ভাবে স্থিতিশীল রাখি (وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى), অতঃপর তোমাদের ভূমিষ্ঠ করি নবজাতক শিশুরূপে (ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا), অতঃপর তোমরা উপনীত হও তোমাদের পূর্ণ শারীরিক ও মানসিক শক্তিমত্তার যৌবনে (ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ); আর তোমাদের মধ্যে কারো ঘটে অকাল জৈবিক মৃত্যু, আবার কাউকে ফিরিয়ে নেওয়া হয় সবচেয়ে অবক্ষয়িত চরম দুর্বল বার্ধক্যে—যাতে সে বিপুল জ্ঞান লাভের পরেও একপর্যায়ে স্মৃতিহীন ও জ্ঞানহীন হয়ে পড়ে (لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا); আর তোমরা শুষ্ক ও নিষ্প্রাণ ভূখণ্ডকে দেখতে পাও—অতঃপর যখন আমি তার ওপর মেঘ থেকে বারিধারা বর্ষণ করি, তখন তা প্রাণবন্ত শক্তিতে স্পন্দিত হয়, আর্দ্রতায় স্ফীত হয় এবং ধারণাতীত সৌন্দর্যময় জোড়ায় জোড়ায় বিচিত্র উদ্ভিদকুলের প্রস্ফুটন ঘটায় (وَٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! পুনরুত্থানের ব্যাপারে যদি তোমরা সন্দিহান হও, তাহলে (চিন্তা করে দেখ) আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি মাটি থেকে, অতঃপর শুক্র হতে, অতঃপর জমাট রক্ত থেকে, অতঃপর মাংসপিন্ড হতে পূর্ণ আকৃতিবিশিষ্ট বা অপূর্ণ আকৃতিবিশিষ্ট অবস্থায় (আমার শক্তি-ক্ষমতা) তোমাদের সামনে স্পষ্ট করে তুলে ধরার জন্য। আর আমি যাকে ইচ্ছে করি তাকে একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত মাতৃগর্ভে রাখি, অতঃপর তোমাদেরকে বের করে আনি শিশুরূপে, অতঃপর (লালন পালন) করি যাতে তোমরা তোমাদের পূর্ণ শক্তির বয়সে পৌঁছতে পার। তোমাদের কারো কারো মৃত্যু ঘটাই, আর কতককে ফিরিয়ে দেয়া হয় নিস্ক্রিয় বার্ধক্যে যাতে (অনেক) জ্ঞান লাভের পরেও তাদের আর কোন জ্ঞান থাকে না। অতঃপর (আরো) তোমরা ভূমিকে দেখ শুষ্ক, মৃত; অতঃপর আমি যখন তাতে পানি বর্ষণ করি তখন তাতে প্রাণ চাঞ্চল্য সৃষ্টি হয়, তা আন্দোলিত ও স্ফীত হয়, আর তা উদগত করে সকল প্রকার নয়নজুড়ানো উদ্ভিদ (জোড়ায় জোড়ায়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O mankind! If you are in skepticism regarding biological resurrection, then reflect: We created your primeval matrix from mineral soil (مِّن تُرَابٍۢ), then from a sperm-drop gamete (مِّن نُّطْفَةٍۢ), then from an adhering embryonic blastocyst (مِّنْ عَلَقَةٍۢ), then from an embryonic tissue mass both differentiated and undifferentiated (مِّن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ), that We might make Our creative biophysics manifest unto you (لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ); and We establish within maternal wombs whatever We determine for an appointed gestational term (وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى), then We bring you forth as viable infants (ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا), that you may ultimately attain the apex of your physical and cognitive maturity (ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ); and among you are those whose biological lifespan ceases early, while others are remanded to the most decrepit geriatric degeneration so that they retain zero recollection after having possessed extensive knowledge (لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا); and you observe the arid, lifeless soil, but when We precipitate atmospheric water upon it, it vibrates with biological activation, swells through hydration, and germinates pairs of radiant flora in exuberant diversity (وَٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ)!
Conventional English Translation
O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
বিষয়বস্তু: মৌলিক সত্তাগত সত্য: মৃতকে জীবনদান ও আল্লাহর সর্বব্যাপী সার্বভৌম ক্ষমতা
Theme: Ontological Reality: Omnipotent Revitalization of Biological Death
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ রকম হয় এজন্য যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হলেন সত্য সঠিক, আর তিনিই মৃতকে জীবিত করেন, আর তিনি সকল বিষয়ে ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ রকম হয় এজন্য যে, আল্লাহ হলেন সত্য সঠিক, আর তিনিই মৃতকে জীবিত করেন, আর তিনি সকল বিষয়ে ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the Supreme Source Code (Allah) is the Ultimate Truth, and it is He who gives life to the dead, and He is Capable of all things.
Conventional English Translation
That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
বিষয়বস্তু: অনিবার্য কিয়ামত ও কবরস্থ দেহের পুনরুত্থান: দ্বিধাহীন শেষ দিবসের মহাসমাগম
Theme: The Inevitable Inception: Resurrecting Entombed Organic Remains Beyond Doubt
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: wa-anna l-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-anna l-laha yabʿathu man fī l-qubūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিয়ামাত অবশ্যই আসবে, এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই এবং যারা কবরে আছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে অবশ্যই পুনরুত্থিত করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কিয়ামাত অবশ্যই আসবে, এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই এবং যারা কবরে আছে আল্লাহ তাদেরকে অবশ্যই পুনরুত্থিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Final Hour (Qiyamah) is surely coming, there is no doubt about it; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) will resurrect those who are in the graves.
Conventional English Translation
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক শূন্যতা: জ্ঞান, হেদায়েত ও আলোকিত কিতাববিহীন ভিত্তিহীন কূটতর্ক
Theme: Epistemological Bankruptcy: Dialectics Bereft of Knowledge, Guidance, or Luminary Scripture
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَـٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবুও মানুষের মধ্যে এমন আছে যারা জ্ঞান, পথের দিশা ও কোন আলোকপ্রদানকারী কিতাব ছাড়াই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে বিতর্ক করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবুও মানুষের মধ্যে এমন আছে যারা জ্ঞান, পথের দিশা ও কোন আলোকপ্রদানকারী কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And yet among mankind is he who disputes concerning the Supreme Source Code (Allah) without knowledge, without guidance, and without an illuminating Scripture,
Conventional English Translation
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
বিষয়বস্তু: অহংকারী অঙ্গভঙ্গি ও চরম লাঞ্ছনা: সত্যবিমুখতার জাগতিক অপদস্থতা ও পরকালীন দহন
Theme: Somatic Posture of Arrogance: Cranial Contortion Leading to Worldly and Thermal Ignominy
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: thāniya ʿiṭ'fihi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi lahu fī l-dun'yā khiz'yun wanudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(বিতর্ক করে অবজ্ঞাভরে) ঘাড় বাঁকিয়ে (লোকেদেরকে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথ থেকে বিচ্যুত করার উদ্দেশে। তার জন্য আছে লাঞ্ছনা এ দুনিয়াতে, আর কিয়ামাতের দিন তাকে আস্বাদন করাব (অগ্নির) দহন যন্ত্রণা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(বিতর্ক করে অবজ্ঞাভরে) ঘাড় বাঁকিয়ে (লোকেদেরকে) আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার উদ্দেশে। তার জন্য আছে লাঞ্ছনা এ দুনিয়াতে, আর কিয়ামাতের দিন তাকে আস্বাদন করাব (অগ্নির) দহন যন্ত্রণা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Disputing in disdain) twisting his neck to mislead others from the path of the Supreme Source Code (Allah). For him in this world is disgrace, and on the Day of Resurrection We will make him taste the punishment of the Burning Fire.
Conventional English Translation
Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক নিখুঁত সুবিচার: স্বহস্তে উপার্জিত কর্মফল ও আল্লাহর পরম ন্যায়পরায়ণতা
Theme: Objective Cosmic Justice: Exact Mathematical Correlation Between Deeds and Retribution
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
উচ্চারণ: dhālika bimā qaddamat yadāka wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(বলা হবে) তোমার হাত দু’খানা আগেই যা পাঠিয়েছিল এটা তারই ফল, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি যালিম নন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে) তোমার হাত দু’খানা আগেই যা পাঠিয়েছিল এটা তারই ফল, কারণ আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি যালিম নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be said:) 'That is for what your hands have put forth in advance, and because the Supreme Source Code (Allah) is never unjust to His servants.'
Conventional English Translation
"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
বিষয়বস্তু: সুবিধাবাদী প্রান্তিক ঈমান: সামান্য বিপদে বিভ্রান্ত হয়ে ইহকাল ও পরকাল হারানো
Theme: Marginal Faith: Opportunistic Devotion Shattered by Volatile Stressors
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yaʿbudu l-laha ʿalā ḥarfin fa-in aṣābahu khayrun iṭ'ma-anna bihi wa-in aṣābathu fit'natun inqalaba ʿalā wajhihi khasira l-dun'yā wal-ākhirata dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের মধ্যে এমন কতক আছে যারা শেষ সীমায় অবস্থান করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত করে। অতঃপর তার কল্যাণ হলে, তা নিয়ে সে তৃপ্ত থাকে, আর কোন পরীক্ষার সম্মুখীন হলে সে তার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়। ক্ষতিগ্রস্ত হয় সে দুনিয়াতেও আর আখিরাতেও- এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের মধ্যে এমন কতক আছে যারা শেষ সীমায় অবস্থান করে আল্লাহর ‘ইবাদাত করে। অতঃপর তার কল্যাণ হলে, তা নিয়ে সে তৃপ্ত থাকে, আর কোন পরীক্ষার সম্মুখীন হলে সে তার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়। ক্ষতিগ্রস্ত হয় সে দুনিয়াতেও আর আখিরাতেও- এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among mankind is he who worships the Supreme Source Code (Allah) on an edge: if good befalls him, he is satisfied therewith; but if a trial strikes him, he turns on his face. He loses both this world and the Hereafter; that is indeed the clear loss.
Conventional English Translation
And of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.
বিষয়বস্তু: চরম ভ্রষ্টতার পরাকাষ্ঠা: উপকার বা অপকারহীন অক্ষম সত্তার নিষ্ফল উপাসনা
Theme: The Zenith of Error: Invocations Devoid of Power to Harm or Benefit
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
উচ্চারণ: yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে সে এমন কিছুকে ডাকে যা না পারে তার কোন ক্ষতি করতে আর না পারে কোন উপকার করতে, এটাই হল চরম আকারের গুমরাহী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহকে বাদ দিয়ে সে এমন কিছুকে ডাকে যা না পারে তার কোন ক্ষতি করতে আর না পারে কোন উপকার করতে, এটাই হল চরম আকারের গুমরাহী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He invokes besides the Supreme Source Code (Allah) that which can neither harm him nor benefit him; that is indeed the extreme deviation.
Conventional English Translation
He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
বিষয়বস্তু: ক্ষতিকর সত্তার আশ্রয় ও বিষাক্ত বন্ধন: সর্বনাশা অভিভাবক ও অপকারী বন্ধু
Theme: Negative Utility and Toxic Alliances
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
উচ্চারণ: yadʿū laman ḍarruhu aqrabu min nafʿihi labi'sa l-mawlā walabi'sa l-ʿashīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে এমন এক সত্তাকে ডাকে ও অবলম্বন করে যার ক্ষতির সম্ভাবনা তার সম্ভাব্য উপকারের চেয়ে বহুগুণ নিকটবর্তী (يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ); কতই না নিকৃষ্ট অভিভাবক এই মিথ্যা শক্তি, আর কতই না দুর্দশাগ্রস্ত এই সহযোগী (لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে এমন কিছুকে ডাকে যার লাভের চেয়ে ক্ষতিই নিকটবর্তী, কত মন্দই না এই অভিভাবক, আর কত মন্দই না এই সঙ্গী!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He invokes that whose net harm is vastly more immediate than any elusive benefit (يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ); how wretched an illusory protector and how disastrous an intimate associate (لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ)!
Conventional English Translation
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
বিষয়বস্তু: ঐশী ইচ্ছার পূর্ণতা ও জান্নাতে প্রবেশাধিকার: ঈমানদার ও সৎকর্মশীলদের জন্য চিরপ্রবাহী উদ্যান
Theme: The Sovereign Ingress: Paradisiacal Abodes for Congruent Righteous Consciousness
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
উচ্চারণ: inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে দাখিল করবেন ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা করতে চান, তাই করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, আল্লাহ যা করতে চান, তাই করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) will admit those who believe and do righteous deeds into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow; indeed, the Supreme Source Code (Allah) does whatever He intends.
Conventional English Translation
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.
বিষয়বস্তু: মনস্তাত্ত্বিক দমবন্ধ ক্ষোভ: ঐশী বিজয়ের মুখে বিপক্ষ শক্তির অক্ষম আক্রোশ ও ক্ষোভ
Theme: Psychological Asphyxiation: The Impotence of Human Rage Against Divine Victory
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
উচ্চারণ: man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā l-samāi thumma l'yaqṭaʿ falyanẓur hal yudh'hibanna kayduhu mā yaghīẓu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কেউ ধারণা করে যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে (অর্থাৎ তাঁর রসূলকে) কক্ষনো দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, তাহলে সে মহাজাগতিক স্তর পর্যন্ত একটা দড়ি ঝুলিয়ে নিক, অতঃপর তা কেটে দিক, অতঃপর সে দেখুক তার কলা-কৌশল তার রাগের কারণ দূর করে কিনা। (রসূলের দুশমন নিজের ঝুলানো দড়িটাই কাটুক, কেননা সে তো রসূলের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাহায্যের দড়িটা কক্ষনো কাটতে পারবে না।)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ ধারণা করে যে আল্লাহ তাকে (অর্থাৎ তাঁর রসূলকে) কক্ষনো দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, তাহলে সে আকাশ পর্যন্ত একটা দড়ি ঝুলিয়ে নিক, অতঃপর তা কেটে দিক, অতঃপর সে দেখুক তার কলা-কৌশল তার রাগের কারণ দূর করে কিনা। (রসূলের দুশমন নিজের ঝুলানো দড়িটাই কাটুক, কেননা সে তো রসূলের প্রতি আল্লাহর সাহায্যের দড়িটা কক্ষনো কাটতে পারবে না।)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever thinks that the Supreme Source Code (Allah) will not aid him (His Messenger) in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope to the cosmic layered sphere and sever it, and let him see whether his scheme removes that which enrages him. (Let the enemy of the Messenger cut his own rope, for he can never cut the cord of the Supreme Source Code's aid to His Messenger!)
Conventional English Translation
Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট আয়াতসমূহের ঐশী অবতরণ: সত্যসন্ধ চিত্তে ঐশী হেদায়েতের আলোকপাত
Theme: Lucid Revelation Architecture: Divine Telemetry Guiding Receptive Minds
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
উচ্চারণ: wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই আমি স্পষ্ট নিদর্শনরূপে কুরআন অবতীর্ণ করেছি আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি স্পষ্ট নিদর্শনরূপে কুরআন অবতীর্ণ করেছি আর আল্লাহ যাকে চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus We have sent down the Quran as clear verses, and indeed, the Supreme Source Code (Allah) guides whom He wills.
Conventional English Translation
And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের সার্বজনীন বিচারিক আদালত: বিভিন্ন ধর্মাবলম্বীদের মাঝে চূড়ান্ত ঐশী ফায়সালা
Theme: The Universal Eschatological Tribunal: Ultimate Sorting Across Faith Traditions
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiīna wal-naṣārā wal-majūsa wa-alladhīna ashrakū inna l-laha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna l-laha ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে, আর যারা সাবিয়ী, নাসারা, অগ্নিপূজক ও মুশরিক, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কিয়ামাতের দিন এদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন (যে কারা সঠিক পথে আছে), কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে, আর যারা সাবিয়ী, নাসারা, অগ্নিপূজক ও মুশরিক, আল্লাহ কিয়ামাতের দিন এদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন (যে কারা সঠিক পথে আছে), কারণ আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who have believed and those who are Jews, Sabaeans, Christians, Magians, and polytheists—the Supreme Source Code (Allah) will judge between them on the Day of Resurrection (as to who is on the right path); for the Supreme Source Code (Allah) is Witness over all things.
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সম্মিলিত সিজদাহ: নভোমণ্ডল, গ্রহ-নক্ষত্র ও সমগ্র জীবজগতের বিনম্র প্রণতি
Theme: Universal Cosmic Submission: Planetary, Stellar, and Biological Entities in Prostration
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yasjudu lahu man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wal-shamsu wal-qamaru wal-nujūmu wal-jibālu wal-shajaru wal-dawābu wakathīrun mina l-nāsi wakathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿadhābu waman yuhini l-lahu famā lahu min muk'rimin inna l-laha yafʿalu mā yashāu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে সেজদা করে যারা মহাজাগতিক স্তরে আছে, আর যারা পৃথিবীতে আছে আর সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি, পর্বতসমূহ, বৃক্ষরাজি, জীবজন্তু এবং মানুষের মধ্যে অনেকে? আর অনেকের প্রতি শাস্তি সাব্যস্ত হয়ে গেছে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে লাঞ্ছিত করতে চান, তাকে সম্মানিত করার কেউ নেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে আল্লাহকে সেজদা করে যারা আকাশে আছে, আর যারা পৃথিবীতে আছে আর সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি, পর্বতসমূহ, বৃক্ষরাজি, জীবজন্তু এবং মানুষের মধ্যে অনেকে? আর অনেকের প্রতি শাস্তি সাব্যস্ত হয়ে গেছে। আল্লাহ যাকে লাঞ্ছিত করতে চান, তাকে সম্মানিত করার কেউ নেই। আল্লাহ যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।[সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that to the Supreme Source Code (Allah) prostrates whosoever is in the cosmic layered spheres and whosoever is on the earth, and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures, and many among mankind? But upon many the punishment has become due. And whomever the Supreme Source Code (Allah) humiliates, none can honor him. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) does what He wills.
Conventional English Translation
Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allah humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allah does what He wills.
বিষয়বস্তু: দ্বিমুখী মতাদর্শিক দ্বন্দ্ব: জাহান্নামীদের আগুনের পোশাক ও ফুটন্ত পানির মর্মান্তিক শাস্তি
Theme: The Great Adversarial Divide: Thermal Satorial Confinement and Scalding Hydro-Torment
۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
উচ্চারণ: hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরা বিবাদের দু’টি পক্ষ, (মু’মিনরা একটি পক্ষ, আর সমস্ত সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা আরেকটি পক্ষ) এরা এদের প্রতিপালক সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, অতঃপর যারা (তাদের প্রতিপালককে) অস্বীকার করে, তাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে আগুনের পোশাক, তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা বিবাদের দু’টি পক্ষ, (মু’মিনরা একটি পক্ষ, আর সমস্ত কাফিররা আরেকটি পক্ষ) এরা এদের প্রতিপালক সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, অতঃপর যারা (তাদের প্রতিপালককে) অস্বীকার করে, তাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে আগুনের পোশাক, তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are two disputing factions (the believers on one side, and all the truth-rejecting nodes on the other side) who dispute concerning their Sustainer. As for those who deny (their Sustainer), garments of fire will be tailored for them, and boiling water will be poured over their heads,
Conventional English Translation
These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
বিষয়বস্তু: উদর ও ত্বকের বিগলন: উত্তপ্ত ফুটন্ত পানিতে অভ্যন্তরীণ অঙ্গ ও চামড়া গলে যাওয়া
Theme: Visceral Liquefaction and Cutaneous Dissolution
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
উচ্চারণ: yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা দিয়ে তাদের উদরের অভ্যন্তরে যা রয়েছে তা এবং তাদের বহিরাবরণী ত্বককে সম্পূর্ণ গলিয়ে নিঃশেষ করে দেওয়া হবে (يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা দিয়ে তাদের পেটে যা আছে তা ও তাদের চামড়া গলিয়ে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereby whatever biological matter is within their visceral organs and their cutaneous dermal layers will be thoroughly liquefied under extreme thermal heat (يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ)!
Conventional English Translation
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
বিষয়বস্তু: লৌহনির্মিত প্রহারক দণ্ড: জাহান্নামীদের দমনে ভারী ধাতব হাতুড়ির তীব্র আঘাত
Theme: Heavy Metallurgical Containment and Kinetic Force
وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: walahum maqāmiʿu min ḥadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের তীব্র দণ্ডপ্রয়োগের জন্য সেখানে প্রস্তুত থাকবে প্রকাণ্ড লৌহনির্মিত মুগুর ও ভারী হাতুড়িসদৃশ শক্তি (وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উপরন্তু তাদের (শাস্তির) জন্য থাকবে লোহার মুগুর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for their physical containment and crushing are massive maces forged of high-density iron (وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ)!
Conventional English Translation
And for [striking] them are maces of iron.
বিষয়বস্তু: অব্যাহতির ব্যর্থ চেষ্টা ও বারবার প্রত্যাবর্তন: দহনকুণ্ড থেকে নিষ্কৃতিহীন বন্দিত্ব
Theme: Inescapable Recursive Confinement and Incineration
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: kullamā arādū an yakhrujū min'hā min ghammin uʿīdū fīhā wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখনই তারা চরম যন্ত্রণার দমবন্ধ তীব্রতায় সেই অগ্নিকুণ্ড থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে, তখনই তাদের পুনরায় এর গভীরে ঠেলে দেওয়া হবে এবং বলা হবে: ‘দহনকারী মহাজ্বালার ধ্বংসাত্মক তীব্রতা আস্বাদন করতে থাকো (كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখনই তারা যন্ত্রণার চোটে তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে (তখনই) তাদেরকে তার ভিতরে ফিরিয়ে দেয়া হবে, (আর বলা হবে, আগুনে) পুড়ার শাস্তি আস্বাদন কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whenever they attempt to break out from its confinement due to suffocating torment, they are forced back into its depths and told: 'Taste the sustained retribution of the incinerating blaze (كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ)!''
Conventional English Translation
Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
বিষয়বস্তু: জান্নাতীদের মহিমান্বিত আভরণ: স্বর্ণ, মুক্তা ও রেশমি পোশাকে পরম আধ্যাত্মিক বিভূষণ
Theme: Exalted Satorial Adornment: Gold, Pearls, and Fine Silk in Paradisiacal Ecosystems
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
উচ্চারণ: inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে দাখিল করবেন ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে সোনার কাঁকন আর মুক্তা দিয়ে আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে সোনার কাঁকন আর মুক্তা দিয়ে আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) will admit those who believe and do righteous deeds into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
Conventional English Translation
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.
বিষয়বস্তু: উত্তম বাক্যালাপের যোগ্যতা ও প্রশংসিত পথ: পবিত্র বাণী ও মহিমান্বিত ঐশী পথের সন্ধান
Theme: Ethical Linguistic Alignment and the Sovereign Path
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wahudū ilā l-ṭayibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের পরিচালিত করা হয়েছিল নির্মল, সত্যনিষ্ঠ ও পবিত্রতম বাক্যের দিকে (وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ), এবং তাদের পথপ্রদর্শন করা হয়েছিল চিরপ্রশংসিত প্রতিপালকের ভারসাম্যপূর্ণ সরল রাজপথের দিকে (وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে (দুনিয়ার জীবনে) পথ দেখানো হয়েছিল পবিত্র বাক্যের (অর্থাৎ কালিমা তাইয়্যেবা বা আল-কুরআনের) দিকে আর তারা পরিচালিত হয়েছিল তাঁর পথে যিনি সকল প্রশংসার দাবীদার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they were guided unto pure, coherent, and constructive discourse (وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ), and they were directed unto the straight path of the Universally Praiseworthy Lord (وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ)!
Conventional English Translation
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: মসজিদুল হারামের সমঅধিকার ও বিচ্যুতির শাস্তি: স্থানীয় ও বহিরাগতের সমমর্যাদা এবং অন্যায়ের কঠোর দণ্ড
Theme: Sanctuary Equalization: Universal Parity at the Sacred Precinct and Severe Penalties for Deviation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-masjidi l-ḥarāmi alladhī jaʿalnāhu lilnnāsi sawāan l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi bi-il'ḥādin biẓul'min nudhiq'hu min ʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কুফুরী করে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে (মানুষের চলার ক্ষেত্রে) বাধা সৃষ্টি করে আর মাসজিদে হারামে যেতেও- যাকে আমি করেছি স্থানীয় বাসিন্দা ও অন্যদেশবাসী সকলের জন্য সমান। যে তাতে অন্যায়ভাবে কোন ধর্মদ্রোহী কাজ করার ইচ্ছে করে তাকে আমি আস্বাদন করাব ভয়াবহ শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরী করে আর আল্লাহর পথে (মানুষের চলার ক্ষেত্রে) বাধা সৃষ্টি করে আর মাসজিদে হারামে যেতেও- যাকে আমি করেছি স্থানীয় বাসিন্দা ও অন্যদেশবাসী সকলের জন্য সমান। যে তাতে অন্যায়ভাবে কোন ধর্মদ্রোহী কাজ করার ইচ্ছে করে তাকে আমি আস্বাদন করাব ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who commit kufr (truth-rejection) and obstruct people from the way of the Supreme Source Code (Allah) and from the Sacred Mosque (Al-Masjid Al-Haram), which We made equal for all people—both the resident and the visitor from afar; and whoever intends therein any deviation or injustice, We will make him taste a painful punishment.
Conventional English Translation
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
বিষয়বস্তু: কাবাগৃহের স্থান নির্ধারণ ও তাওহীদের পবিত্রায়ন: ইবাদতকারীদের জন্য কাবাকে শুচিশুদ্ধ রাখার নির্দেশ
Theme: Geodetic Demarcation and Monotheistic Axis Sanctification
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
উচ্চারণ: wa-idh bawwanā li-ib'rāhīma makāna l-bayti an lā tush'rik bī shayan waṭahhir baytiya lilṭṭāifīna wal-qāimīna wal-rukaʿi l-sujūdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমি ইব্রাহিমকে এই ঐতিহাসিক গৃহের (কাবা শরীফের) ভৌগোলিক ও স্থাপত্য ভিত্তি চিহ্নিত করে দিয়েছিলাম (وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ)—এই নির্দেশ দিয়ে যে: ‘আমার সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না (أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا), এবং আমার এই পবিত্র কেন্দ্রকে পরিশুদ্ধ রাখবে তাওয়াফকারী পরিভ্রমণকারীদের জন্য (وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ), সালাতে স্থিতিশীল দণ্ডায়মানদের জন্য (وَٱلْقَآئِمِينَ), এবং অবনত বিনম্র রুকু ও আত্মনিবেদিত সিজদাকারীদের জন্য (وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর যখন আমি ইবরাহীমকে (পবিত্র) গৃহের স্থান চিহ্নিত করে দিয়েছিলাম, (তখন বলেছিলাম) আমার সাথে কোন কিছুকে অংশীদার গণ্য করবে না, আর আমার গৃহকে পবিত্র রাখবে তাওয়াফকারী, নামাযে কিয়ামকারী, রূকু‘কারী ও সেজদাকারীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember when We surveyed and established for Abraham the precise topographical coordinates of the House (the Ka'bah) (وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ), commanding: 'Never associate any partner with Me (أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا), and thoroughly sanctify My House for those who circumambulate in orbital procession (وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ), those who stand upright in prayer (وَٱلْقَآئِمِينَ), and those who bow in reverence and prostrate in absolute submission (وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ)!''
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
বিষয়বস্তু: হজের বিশ্বজনীন ঘোষণা ও দূরদূরান্তের মিলনমেলা: পদব্রজে ও আরোহণে দূরবর্তী গিরিপথ অতিক্রম
Theme: Global Mobility Convergence and Topographical Corridors
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ
উচ্চারণ: wa-adhin fī l-nāsi bil-ḥaji yatūka rijālan waʿalā kulli ḍāmirin yatīna min kulli fajjin ʿamīqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সকল সত্তার মধ্যে কেন্দ্রীয় কেন্দ্র-পরিদর্শন প্রোটোকল (হজ)-এর ঘোষণা করে দাও; তারা তোমার কাছে ফিরে আসবে - কেউ স্বাধীন-ইচ্ছাসম্পন্ন সত্তা হিসেবে পদব্রজে, আবার কেউ স্বল্প-শক্তি-ব্যয়ী পরিবহন ব্যবস্থার মাধ্যমে - প্রত্যেক দূরবর্তী পথ অতিক্রম করে। (وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ...)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের মাঝে হাজ্জের ঘোষণা দাও, তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে, আর সব (পথক্লান্ত) শীর্ণ উটের পিঠে, বহু দূরের গভীর পর্বত সংকুল পথ বেয়ে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And proclaim among all mankind the universal pilgrimage of Hajj (وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ); they will converge unto you on foot and mounted upon every lean, endurance-conditioned transport, traversing from every distant, deep mountain pass and canyon (يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ)!
Conventional English Translation
And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
বিষয়বস্তু: হজের আর্থ-সামাজিক কল্যাণ ও কুরবানির বণ্টন: আল্লাহর নামে পশু উৎসর্গ ও অভাবীদের আহারদান
Theme: Socio-Ecological Exchange: Economic Utility and Livestock Distribution to the Indigent
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
উচ্চারণ: liyashhadū manāfiʿa lahum wayadhkurū is'ma l-lahi fī ayyāmin maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-bāisa l-faqīra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তারা তাদের জন্য (এখানে রাখা দুনিয়া ও আখিরাতের) কল্যাণগুলো প্রত্যক্ষ করতে পারে আর তিনি তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক দান করেছেন, নির্দিষ্ট দিনগুলোতে তার উপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম উচ্চারণ করতে পারে। কাজেই তোমরা (নিজেরা) তাত্থেকে খাও আর দুঃস্থ অভাবীদের খাওয়াও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা তাদের জন্য (এখানে রাখা দুনিয়া ও আখিরাতের) কল্যাণগুলো প্রত্যক্ষ করতে পারে আর তিনি তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক দান করেছেন, নির্দিষ্ট দিনগুলোতে তার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে পারে। কাজেই তোমরা (নিজেরা) তাত্থেকে খাও আর দুঃস্থ অভাবীদের খাওয়াও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That they may witness benefits (of this world and the Hereafter) provided for them and mention the Name of the Supreme Source Code (Allah) during the appointed days over the cattle quadruped He has provided for them. So eat of them and feed the destitute and needy.
Conventional English Translation
That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
বিষয়বস্তু: শারীরিক পরিচ্ছন্নতা সম্পাদন ও প্রাচীন গৃহের তাওয়াফ: মানত পূরণ ও পবিত্র বায়তুল্লাহ প্রদক্ষিণ
Theme: Hygienic Renewal and Primordial Sanctuary Orbit
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
উচ্চারণ: thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যেন তাদের শারীরিক অপরিচ্ছন্নতা দূর করে আত্মিক ও দৈহিক পরিচ্ছন্নতা সম্পাদন করে (ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ), তাদের কৃত মানত ও অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করে (وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ), এবং এই সুপ্রাচীন ও স্বাধীন মুক্ত ঘরের (কাবা) চতুর্দিকে আবেগাপ্লুত তাওয়াফ সম্পন্ন করে (وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যেন তাদের দৈহিক অপরিচ্ছন্নতা দূর করে, তাদের মানৎ পূর্ণ করে আর প্রাচীন গৃহের তাওয়াফ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then let them conclude their rites of bodily grooming and cleansing (ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ), fulfill their covenants and vows with exactness (وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ), and circumambulate in harmonic procession around the Ancient Emancipated House (the Ka'bah) (وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ)!
Conventional English Translation
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুশাসনসমূহের সম্মান ও মূর্তিপূজার অপবিত্রতা বর্জন: মিথ্যাকথন পরিহার ও হালাল পশুর বিধান
Theme: Sacred Ordinances: Sanctifying Divine Demarcations and Avoiding Idolatrous Defilement
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
উচ্চারণ: dhālika waman yuʿaẓẓim ḥurumāti l-lahi fahuwa khayrun lahu ʿinda rabbihi wa-uḥillat lakumu l-anʿāmu illā mā yut'lā ʿalaykum fa-ij'tanibū l-rij'sa mina l-awthāni wa-ij'tanibū qawla l-zūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটাই (হাজ্জ), যে কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্ধারিত অনুষ্ঠানগুলোর সম্মান করবে, সেটা তার প্রতিপালকের নিকট তার জন্য উত্তম। চতুষ্পদ জন্তুগুলো তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে সেগুলো ছাড়া যেগুলোর ব্যাপারে তোমাদেরকে পড়ে শুনানো হয়েছে। কাজেই তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা বর্জন কর আর মিথ্যে কথা পরিহার কর
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাই (হাজ্জ), যে কেউ আল্লাহর নির্ধারিত অনুষ্ঠানগুলোর সম্মান করবে, সেটা তার প্রতিপালকের নিকট তার জন্য উত্তম। চতুষ্পদ জন্তুগুলো তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে সেগুলো ছাড়া যেগুলোর ব্যাপারে তোমাদেরকে পড়ে শুনানো হয়েছে। কাজেই তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা বর্জন কর আর মিথ্যে কথা পরিহার কর
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That (is Hajj); and whoever honors the sacred ordinances ordained by the Supreme Source Code (Allah)—that is best for him in the sight of his Sustainer. And cattle quadrupeds are made lawful for you, except what has been recited to you. So avoid the abominable filth of idols and avoid false speech,
Conventional English Translation
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
বিষয়বস্তু: আকাশ থেকে পতনের রূপক: শিরকের ভয়াবহ পরিণতি, শিকারী পাখির গ্রাস ও দূরদেশে নিক্ষেপ
Theme: Gravitational Collapse Metaphor: Polytheism as High-Altitude Atmospheric Fall and Avian Devastation
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
উচ্চারণ: ḥunafāa lillahi ghayra mush'rikīna bihi waman yush'rik bil-lahi faka-annamā kharra mina l-samāi fatakhṭafuhu l-ṭayru aw tahwī bihi l-rīḥu fī makānin saḥīqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর সাথে শরীক না করে। যে কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে শরীক করে সে যেন মহাজাগতিক স্তর থেকে পড়ে গেল, আর পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল কিংবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে দূরবর্তী স্থানে ছুঁড়ে ফেলে দিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর সাথে শরীক না করে। যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করে সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেল, আর পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল কিংবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে দূরবর্তী স্থানে ছুঁড়ে ফেলে দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Being upright in devotion to the Supreme Source Code (Allah), associating no partners with Him. And whoever associates partners with the Supreme Source Code (Allah)—it is as if he had fallen from the cosmic layered sphere, and the birds snatch him up or the wind swoops him down to a remote, distant abyss.
Conventional English Translation
Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর নিদর্শনাবলীর মহিমা ও অন্তরের তাকওয়া: ঐশী প্রতীকসমূহের প্রতি গভীর শ্রদ্ধাবোধ
Theme: Symbols of Transcendence: Heart-Centered Reverence for Divine Landmarks
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
উচ্চারণ: dhālika waman yuʿaẓẓim shaʿāira l-lahi fa-innahā min taqwā l-qulūbi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই (তার অবস্থা), আর যে কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনগুলোকে সম্মান করবে সে তো তার অন্তরস্থিত পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)-ভীতি থেকেই তা করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই (তার অবস্থা), আর যে কেউ আল্লাহর নিদর্শনগুলোকে সম্মান করবে সে তো তার অন্তরস্থিত আল্লাহ-ভীতি থেকেই তা করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That (is their state); and whoever honors the symbols of the Supreme Source Code (Allah)—indeed, that is from the piety (Taqwa) of the hearts.
Conventional English Translation
That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.
বিষয়বস্তু: কুরবানির পশুর বহুমুখী উপযোগিতা ও পবিত্র কাবার সান্নিধ্যে চরম উৎসর্গ
Theme: Agro-Pastoral Utility and Sacrificial Culmination
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
উচ্চারণ: lakum fīhā manāfiʿu ilā ajalin musamman thumma maḥilluhā ilā l-bayti l-ʿatīqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই কোরবানির গৃহপালিত পশুগুলোর মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে বহুমুখী সামাজিক ও অর্থনৈতিক কল্যাণ একটি নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত (لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى); অতঃপর সেগুলোর চূড়ান্ত গন্তব্য ও উৎসর্গস্থল হলো সেই সুপ্রাচীন পবিত্র গৃহের সান্নিধ্যে (ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে (অর্থাৎ কুরবানীর পশুতে) তোমাদের জন্য নানান উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত (কুরবানীর জায়গায় পৌঁছা পর্যন্ত তোমরা এই জন্তুগুলোর দ্বারা উপকৃত হতে পার), সর্বশেষে এগুলোর কুরবানীর স্থান হচ্ছে প্রাচীন ঘরের নিকট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Within these livestock are multi-dimensional biological and economic utilities for you until a predetermined deadline (لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى); then their ultimate destination and ceremonial sacrifice converges at the Ancient Sanctuary (ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ)!
Conventional English Translation
For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
বিষয়বস্তু: কুরবানির সার্বজনীন ঐশী বিধান: চতুষ্পদ জন্তু প্রদানে কৃতজ্ঞতা ও এক আল্লাহর প্রতি আত্মসমর্পণ
Theme: Universal Rite of Sacrificial Devotion: Submissive Gratitude Over Distributed Fauna
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
উচ্চারণ: walikulli ummatin jaʿalnā mansakan liyadhkurū is'ma l-lahi ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fa-ilāhukum ilāhun wāḥidun falahu aslimū wabashiri l-mukh'bitīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য (কুরবানীর) নিয়ম করে দিয়েছি। তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক্ দেয়া হয়েছে সেগুলোর উপর তারা যেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম উচ্চারণ করে, (এই বিভিন্ন নিয়ম-পদ্ধতির মূল লক্ষ্য কিন্তু এক- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্দেশ পালন), কারণ তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য, কাজেই তাঁর কাছেই আত্মসমর্পণ কর আর সুসংবাদ দাও সেই বিনীতদেরকে-
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য (কুরবানীর) নিয়ম করে দিয়েছি। তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক্ দেয়া হয়েছে সেগুলোর উপর তারা যেন আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে, (এই বিভিন্ন নিয়ম-পদ্ধতির মূল লক্ষ্য কিন্তু এক- আল্লাহর নির্দেশ পালন), কারণ তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য, কাজেই তাঁর কাছেই আত্মসমর্পণ কর আর সুসংবাদ দাও সেই বিনীতদেরকে-
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for every nation We appointed rites of sacrifice, that they may mention the Name of the Supreme Source Code (Allah) over the cattle quadruped He has provided for them (the ultimate objective being one: obeying the commandment of the Supreme Source Code). For your God is One God, so submit solely to Him; and give good tidings to the humble,
Conventional English Translation
And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
বিষয়বস্তু: একনিষ্ঠ মুমিনদের আত্মিক বৈশিষ্ট্য: অন্তরের কম্পন, বিপদে ধৈর্য, সালাত কায়েম ও দানশীলতা
Theme: Psychological Attributes of the Devout: Receptive Trembling, Patience, Prayer, and Altruism
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wal-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wal-muqīmī l-ṣalati wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’ নামের উল্লেখ হলেই যাদের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে, যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়িম করে, আর তাদেরকে আমি যে রিযক্ দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহ’ নামের উল্লেখ হলেই যাদের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে, যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়িম করে, আর তাদেরকে আমি যে রিযক্ দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whose hearts tremble with awe when the Name of the Supreme Source Code (Allah) is mentioned, who patiently endure whatever adversity befalls them, who maintain conscious synchronization (Salah), and who spend out of what We have provided for them.
Conventional English Translation
Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
বিষয়বস্তু: কুরবানির পশুর শারিরীক সজ্জা ও খাদ্য বণ্টন: সারিবদ্ধ উট উৎসর্গ ও সম্বলহীনদের আহারদান
Theme: Sacrificial Bio-Ordinance: Aligning Majestic Fauna in Gratitude and Distributing Sustenance
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wal-bud'na jaʿalnāhā lakum min shaʿāiri l-lahi lakum fīhā khayrun fa-udh'kurū is'ma l-lahi ʿalayhā ṣawāffa fa-idhā wajabat junūbuhā fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-qāniʿa wal-muʿ'tara kadhālika sakharnāhā lakum laʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর (কুরবানীর) উটগুলোকে আমি করেছি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনসমূহের অন্যতম। তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ আছে, কাজেই সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো অবস্থায় ওগুলোর উপর তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম উচ্চারণ কর। যখন তা পার্শ্বভরে পড়ে যায়, তখন তাথেকে খাও আর যারা (ভিক্ষে না ক’রে) পরিতৃপ্ত থাকে তাদেরকে আর যারা কাকুতি মিনতি ক’রে যাচ্ঞা করে তাদেরকেও খাওয়াও। এভাবে আমি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (কুরবানীর) উটগুলোকে আমি করেছি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম। তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ আছে, কাজেই সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো অবস্থায় ওগুলোর উপর তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। যখন তা পার্শ্বভরে পড়ে যায়, তখন তাথেকে খাও আর যারা (ভিক্ষে না ক’রে) পরিতৃপ্ত থাকে তাদেরকে আর যারা কাকুতি মিনতি ক’রে যাচ্ঞা করে তাদেরকেও খাওয়াও। এভাবে আমি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sacrificial camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of the Supreme Source Code (Allah); in them is good for you. So mention the Name of the Supreme Source Code (Allah) over them while they stand in ranks. Then when they fall on their flanks (slaughtered), eat of them and feed the content who do not beg and the mendicant who asks. Thus have We subjected them to you so that you may express gratitude.
Conventional English Translation
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of Allah; for you therein is good. So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
বিষয়বস্তু: কুরবানির আধ্যাত্মিক মর্মবাণী: রক্ত-মাংসের ঊর্ধ্বে অন্তরের তাকওয়া ও ঐশী সান্নিধ্য
Theme: Spiritual Transcendence of Sacrifice: Piety and Conscience Reaching God Beyond Flesh and Blood
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: lan yanāla l-laha luḥūmuhā walā dimāuhā walākin yanāluhu l-taqwā minkum kadhālika sakharahā lakum litukabbirū l-laha ʿalā mā hadākum wabashiri l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে ওগুলোর না গোশত পৌঁছে, আর না রক্ত পৌঁছে বরং তাঁর কাছে পৌঁছে তোমাদের তাকওয়া। এভাবে তিনি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতে পার এজন্য যে, তিনি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, কাজেই সৎকর্মশীলদেরকে তুমি সুসংবাদ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর কাছে ওগুলোর না গোশত পৌঁছে, আর না রক্ত পৌঁছে বরং তাঁর কাছে পৌঁছে তোমাদের তাকওয়া। এভাবে তিনি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতে পার এজন্য যে, তিনি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, কাজেই সৎকর্মশীলদেরকে তুমি সুসংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their meat does not reach the Supreme Source Code (Allah), nor does their blood, but what reaches Him is your piety (Taqwa). Thus has He subjected them to you that you may magnify the Supreme Source Code (Allah) for having guided you; and give good tidings to the doers of good.
Conventional English Translation
Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রতিরক্ষা বলয়: মুমিনদের পক্ষে আল্লাহর অভিভাবকত্ব ও বিশ্বাসঘাতকদের প্রত্যাখ্যান
Theme: Divine Defense Matrix: Infallible Protection for Believers Against Treachery
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
উচ্চারণ: inna l-laha yudāfiʿu ʿani alladhīna āmanū inna l-laha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মু’মিনদেরকে রক্ষা করেন (যাবতীয় মন্দ হতে)। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন খিয়ানাতকারী, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ মু’মিনদেরকে রক্ষা করেন (যাবতীয় মন্দ হতে)। আল্লাহ কোন খিয়ানাতকারী, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) defends those who believe (from all evil); indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not love any treacherous, ungrateful ingrate.
Conventional English Translation
Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.
বিষয়বস্তু: ন্যায্য আত্মরক্ষামূলক প্রতিরোধ: মজলুমদের জন্য আত্মরক্ষার অনুমতি ও ঐশী বিজয়ের অঙ্গীকার
Theme: Justified Kinetic Resistance: Authorization of Self-Defense for the Oppressed
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
উচ্চারণ: udhina lilladhīna yuqātalūna bi-annahum ẓulimū wa-inna l-laha ʿalā naṣrihim laqadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হয় তাদেরকে যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল, কেননা তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে সাহায্য করতে অবশ্যই সক্ষম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হয় তাদেরকে যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল, কেননা তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করতে অবশ্যই সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Permission (to fight) has been granted to those against whom war is waged, because they have been wronged. And indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully capable of granting them victory.
Conventional English Translation
Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory.
বিষয়বস্তু: প্রতিরোধের ভারসাম্য ও উপাসনালয়ের সুরক্ষা: উপাসনালয় রক্ষায় শক্তির পারস্পরিক ভারসাম্য ও ঐশী সাহায্য
Theme: Dynamic Equilibrium of Defense: Mutual Deterrence Preserving Monasteries, Churches, Synagogues, and Mosques
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
উচ্চারণ: alladhīna ukh'rijū min diyārihim bighayri ḥaqqin illā an yaqūlū rabbunā l-lahu walawlā dafʿu l-lahi l-nāsa baʿḍahum bibaʿḍin lahuddimat ṣawāmiʿu wabiyaʿun waṣalawātun wamasājidu yudh'karu fīhā us'mu l-lahi kathīran walayanṣuranna l-lahu man yanṣuruhu inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে অন্যায়ভাবে গৃহ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে শুধু তাদের এ কথা বলার কারণে যে, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদের প্রতিপালক।’ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি মানুষদের এক দলের দ্বারা অন্য দলকে প্রতিহত না করতেন, তাহলে বিধ্বস্ত হয়ে যেত খ্রীষ্টান সংসারত্যাগীদের উপাসনালয়, গির্জা ও ইয়াহূদীদের উপাসনার স্থান আর মাসজিদসমূহ যেখানে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নাম অধিকহারে স্মরণ করা হয়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন যে তাঁকে সাহায্য করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) শক্তিমান, পরাক্রান্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে অন্যায়ভাবে গৃহ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে শুধু তাদের এ কথা বলার কারণে যে, ‘আল্লাহ আমাদের প্রতিপালক।’ আল্লাহ যদি মানুষদের এক দলের দ্বারা অন্য দলকে প্রতিহত না করতেন, তাহলে বিধ্বস্ত হয়ে যেত খ্রীষ্টান সংসারত্যাগীদের উপাসনালয়, গির্জা ও ইয়াহূদীদের উপাসনার স্থান আর মাসজিদসমূহ যেখানে আল্লাহর নাম অধিকহারে স্মরণ করা হয়। আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন যে তাঁকে সাহায্য করে, আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who have been evicted from their homes unjustly, only because they said: 'Our Sustainer is the Supreme Source Code (Allah).' And were it not that the Supreme Source Code (Allah) repels people, some by means of others, monasteries, churches, synagogues, and mosques wherein the Name of the Supreme Source Code (Allah) is much mentioned would surely have been demolished. And the Supreme Source Code (Allah) will surely support those who support Him; indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Powerful and Exalted in Might.
Conventional English Translation
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
বিষয়বস্তু: ঐশী শাসনের মূলনীতি: সালাত কায়েম, যাকাত প্রদান, সৎকাজের আদেশ ও অন্যায় প্রতিরোধ
Theme: Governance Architecture: Sovereign Power Dedicated to Prayer, Wealth Redistribution, and Ethical Order
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: alladhīna in makkannāhum fī l-arḍi aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata wa-amarū bil-maʿrūfi wanahaw ʿani l-munkari walillahi ʿāqibatu l-umūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(এরা হল) যাদেরকে আমি যমীনে প্রতিষ্ঠিত করলে তারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত প্রদান করে, সৎ কাজের আদেশ দেয় ও মন্দ কাজে নিষেধ করে, সকল কাজের শেষ পরিণাম (ও সিদ্ধান্ত) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হাতে নিবদ্ধ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এরা হল) যাদেরকে আমি যমীনে প্রতিষ্ঠিত করলে তারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত প্রদান করে, সৎ কাজের আদেশ দেয় ও মন্দ কাজে নিষেধ করে, সকল কাজের শেষ পরিণাম (ও সিদ্ধান্ত) আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(They are) those who, if We establish them in the land, maintain conscious synchronization (Salah), give systemic purification (Zakah), enjoin what is right, and forbid what is wrong. And to the Supreme Source Code (Allah) belongs the ultimate outcome (and decree) of all matters.
Conventional English Translation
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক প্রত্যাখ্যানের সমাজতত্ত্ব: নূহ, আদ ও সামূদ জাতির পূর্বতন সত্যবিমুখতা
Theme: Historical Sociology of Systematic Rejection
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ
উচ্চারণ: wa-in yukadhibūka faqad kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যদি তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে অস্বীকার করে, তবে জেনে রাখো—তাদের পূর্বে নূহের জাতি, ‘আদ সম্প্রদায় এবং সামূদ জাতিও এভাবেই তাদের রাসুলদের অস্বীকার করেছিল (وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা যদি তোমাকে অস্বীকার করে তাহলে (জেনে রেখ এটা কোন নতুন ব্যাপার নয়) তাদের পূর্বে নূহ, ‘আদ ও সামূদ সম্প্রদায়ও (তাদের রসূলদের) অস্বীকার করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they accuse you of fabrication, take comfort that before them the civilization of Noah, 'Ad, and Thamud similarly rejected their messengers (وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ)!
Conventional English Translation
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
বিষয়বস্তু: সভ্যতার অবক্ষয়ের ঐতিহাসিক দৃষ্টান্ত: ইবরাহীম ও লূতের সম্প্রদায়ের অহংকারী অস্বীকৃতি
Theme: Civilizational Case Studies of Dogmatic Denial
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ
উচ্চারণ: waqawmu ib'rāhīma waqawmu lūṭin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ইব্রাহিমের সম্প্রদায় ও লুতের সম্প্রদায়ও একই ধরনের অবাধ্যতা করেছিল (وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ইবরাহীমের সম্প্রদায় ও লূতের সম্প্রদায়ও (অস্বীকার করেছিল)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And likewise the civilization of Abraham and the population of Lot (وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ)!
Conventional English Translation
And the people of Abraham and the people of Lot
বিষয়বস্তু: সাময়িক অবকাশ ও চূড়ান্ত কঠোর পাকড়াও: মাদইয়ান ও মূসার বিরোধীদের শোচনীয় পরিণতি
Theme: Temporal Moratorium and Decisive Retribution
وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
উচ্চারণ: wa-aṣḥābu madyana wakudhiba mūsā fa-amlaytu lil'kāfirīna thumma akhadhtuhum fakayfa kāna nakīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মাদইয়ানবাসীরাও অস্বীকার করেছিল, আর মূসাকেও একইভাবে মিথ্যাবাদী গণ্য করা হয়েছিল (وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ); ফলে আমি সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের কিছুকাল অবকাশ ও সুযোগ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদের কঠোরভাবে পাকড়াও করলাম (فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ); সুতরাং প্রত্যক্ষ করো—আমার প্রতিরোধ ও শাস্তিমূলক রদবদল কত তীব্র ও ধ্বংসাত্মক ছিল (فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মাদইয়ানবাসীরাও [অস্বীকার করেছিল যারা ছিল শু‘আয়ব (আঃ)-এর সম্প্রদায়], আর মূসাকেও অস্বীকার করা হয়েছিল। আমি অস্বীকারকারীদেরকে সময়- সুযোগ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। কত ভীষণ ছিল আমাকে অস্বীকার করার পরিণতি!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the inhabitants of Madyan; and Moses was likewise dismissed as an impostor (وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ); so I granted temporal moratorium unto the deniers, then I seized them catastrophically (فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ); observe then how devastating was My decisive retribution (فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ)!
Conventional English Translation
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসপ্রাপ্ত সভ্যতার স্থাপত্য ও পরিত্যক্ত কূপ: জনশূন্য সুউচ্চ প্রাসাদ ও জালিমদের ধ্বংসাবশেষ
Theme: Architectural Entropy and Abandoned Hydration Systems
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
উচ্চারণ: faka-ayyin min qaryatin ahlaknāhā wahiya ẓālimatun fahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wabi'rin muʿaṭṭalatin waqaṣrin mashīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কত মানববসতিকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা ছিল চরম অবিচারকারী ও দুর্নীতিগ্রস্ত (فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ); ফলে সেগুলো তাদের ছাদসহ সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়ে মাটিতে মিশে গেছে (فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا), আর কত সুপেয় পানির কূপ আজ পরিত্যক্ত হয়ে আছে (وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ) এবং কত সুউচ্চ মজবুত অট্টালিকা আজ শূন্য জনমানবহীন পড়ে রয়েছে (وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কত জনবসতিকে ধ্বংস করেছি যেগুলোর অধিবাসীরা ছিল যালিম, সেগুলো ছাদের ভরে পতিত হয়ে বিধ্বস্ত হয়েছিল, বিরাণ হয়েছিল কত কূপ আর সুউচ্চ সুদৃঢ় প্রাসাদরাজি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many an urban civilization have We obliterated while it was steeped in systemic injustice (فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ); so it lies collapsed in utter ruin upon its fallen roofs (فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا), with how many functional wells abandoned and desolate (وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ), and how many fortified, soaring palaces deserted (وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ)!
Conventional English Translation
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক অন্ধত্ব ও অন্তরের বোধহীনতা: চর্মচক্ষুর বদলে বক্ষস্থিত অন্তরের দৃষ্টিহীনতা
Theme: Neuro-Epistemological Blindness and Cognitive Heart Processing
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: afalam yasīrū fī l-arḍi fatakūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā aw ādhānun yasmaʿūna bihā fa-innahā lā taʿmā l-abṣāru walākin taʿmā l-qulūbu allatī fī l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীতে বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক অনুসন্ধান চালিয়ে পরিভ্রমণ করেনি—যাতে তাদের এমন বোধসম্পন্ন অন্তঃকরণ লাভ হতো যা দিয়ে তারা গভীরভাবে অনুধাবন করতে পারত (فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَا), অথবা এমন কান হতো যা দিয়ে সত্য বার্তা শুনতে পেত (أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا)? প্রকৃত সত্য এই যে, তাদের বাহ্যিক চোখ তো অন্ধ নয় (فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ), বরং অন্ধ হয়ে গেছে বক্ষপিঞ্জরে থাকা তাদের মনন ও অন্তর্দৃষ্টির মূল কেন্দ্র (وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি যমীনে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা হৃদয় দিয়ে বুঝতে পারত, আর তাদের কান শুনতে পারত। প্রকৃতপক্ষে চোখ অন্ধ নয়, বরং বুকের ভিতর যে হৃদয় আছে তা-ই অন্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not systematically traversed through the terrestrial earth so that they might develop analytical cognitive hearts with which to reason (فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَا) or perceptive ears with which to comprehend auditory truth (أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا)? For indeed, it is not the biological eyes that lose optical vision (فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ); rather, it is the analytical cognitive faculties lodged within the chests that become blind to reality (وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ)!
Conventional English Translation
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
বিষয়বস্তু: সময়ের মহাজাগতিক আপেক্ষিকতা: আল্লাহর একদিন মানুষের গণনায় হাজার বছরের সমতুল্য
Theme: Temporal Relativity: The Cosmic Equivalence of One Divine Day to a Millennium
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
উচ্চারণ: wayastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi walan yukh'lifa l-lahu waʿdahu wa-inna yawman ʿinda rabbika ka-alfi sanatin mimmā taʿuddūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি নিয়ে আসতে বলে (কিন্তু শাস্তি তো আসবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা অনুযায়ী নির্দিষ্ট সময়ে), কেননা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কক্ষনো তাঁর ওয়া‘দা খেলাফ করেন না, তোমার প্রতিপালকের একদিন হল তোমাদের গণনায় এক হাজার বছরের সমান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি নিয়ে আসতে বলে (কিন্তু শাস্তি তো আসবে আল্লাহর ও‘য়াদা অনুযায়ী নির্দিষ্ট সময়ে), কেননা আল্লাহ কক্ষনো তাঁর ওয়া‘দা খেলাফ করেন না, তোমার প্রতিপালকের একদিন হল তোমাদের গণনায় এক হাজার বছরের সমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they ask you to hasten the punishment (yet punishment will surely arrive according to the appointed decree of the Supreme Source Code); and the Supreme Source Code (Allah) will never fail His promise. Indeed, a day with your Sustainer is like a thousand years of what you count.
Conventional English Translation
And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
বিষয়বস্তু: ঐশী অবকাশ ও অলঙ্ঘনীয় সমাপন: জালিম জনপদসমূহকে অবকাশদানের পর চূড়ান্ত পাকড়াও
Theme: Forbearance Moratorium and Inescapable Convergence
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: waka-ayyin min qaryatin amlaytu lahā wahiya ẓālimatun thumma akhadhtuhā wa-ilayya l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কত জনপদকে আমি দীর্ঘ সময় ছাড় ও অবকাশ দিয়েছিলাম যখন তারা ছিল চরম অত্যাচারী (وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ); অতঃপর আমি তাদের অতর্কিত পাকড়াও করলাম (ثُمَّ أَخَذْتُهَا), আর আমারই দিকে তো সকল কিছুর চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন (وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কত জনপদকে সময়-সুযোগ দিয়েছি যখন তারা ছিল অন্যায় কাজে লিপ্ত। অতঃপর সেগুলোকে পাকড়াও করেছিলাম, (পালিয়ে কেউ তো কোথাও যেতে পারবে না) কেননা (সকলের) প্রত্যাবর্তন আমারই কাছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many an oppressive civilization did I grant extended moratorium while it persisted in systemic tyranny (وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ); then I seized it irreversibly (ثُمَّ أَخَذْتُهَا), and ultimately unto Me is the absolute destination of all existence (وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ)!
Conventional English Translation
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট প্রকাশ্য সতর্কবার্তা: বলপ্রয়োগহীন সুস্পষ্ট ঐশী সতর্ককারীর দায়িত্ব
Theme: Lucid Empirical Warning and Non-Coercive Agency
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-nāsu innamā anā lakum nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি ঘোষণা করো: ‘হে মানবজাতি! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট, প্রাঞ্জল ও বিজ্ঞানভিত্তিক সতর্ককারী মাত্র (إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘হে মানুষ! আমি (প্রেরিত হয়েছি) তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারীরূপে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'O mankind! I am sent unto you merely as an unequivocal, lucid, and empirical warner (إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ)!''
Conventional English Translation
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
বিষয়বস্তু: পাপমুক্তি ও মহিমান্বিত জীবিকা: মুমিন ও সৎকর্মশীলদের জন্য ক্ষমা ও সম্মানজনক রিযিক
Theme: Restorative Clearance and Noble Sustenance
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই যারা দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে ঈমান আনে এবং সমাজ সংস্কারক সৎকাজ সম্পাদন করে (فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ), তাদের জন্য সংরক্ষিত রয়েছে পরম আত্মিক মার্জনা এবং এক মর্যাদাপূর্ণ মহিমান্বিত জীবিকা ও প্রাচুর্য (لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই যারা ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে তাদের জন্য কেবল আছে ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, those who maintain conscious conviction and execute constructive righteous deeds (فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ), for them awaits systemic forgiveness and an honorable, abundant provision (لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ)!
Conventional English Translation
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর বিরুদ্ধে অপচেষ্টা: আয়াতসমূহ ব্যর্থ করার চক্রান্তকারীদের জাহান্নামে নিক্ষেপ
Theme: Epistemic Sabotage: Vain Attempts to Subvert Divine Verses Leading to the Inferno
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধে চেষ্টা চালায়, সেগুলোর উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করার জন্য, তারাই হল থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের বাসিন্দা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধে চেষ্টা চালায়, সেগুলোর উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করার জন্য, তারাই হল জাহান্নামের বাসিন্দা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who strive against Our verses to frustrate their purpose—they are the companions of the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
বিষয়বস্তু: ওহীর বিশুদ্ধতা সংরক্ষণ: শয়তানের কুমন্ত্রণা অপনোদন ও আয়াতসমূহের সুদৃঢ়করণ
Theme: Purification of Revelation: Divine Invalidation of Satanic Insinuations
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika min rasūlin walā nabiyyin illā idhā tamannā alqā l-shayṭānu fī um'niyyatihi fayansakhu l-lahu mā yul'qī l-shayṭānu thumma yuḥ'kimu l-lahu āyātihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল কিংবা নবী পাঠিয়েছি তাদের কেউ যখনই কোন আকাঙ্ক্ষা করেছে তখনই শয়ত্বান তার আকাঙ্ক্ষায় (প্রতিবন্ধকতা, সন্দেহ-সংশয়) নিক্ষেপ করেছে, কিন্তু শয়ত্বান যা নিক্ষেপ করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা মুছে দেন, অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর নিদর্শনসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন। কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বজ্ঞ, সর্বশ্রেষ্ঠ হিকমতওয়ালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল কিংবা নবী পাঠিয়েছি তাদের কেউ যখনই কোন আকাঙ্ক্ষা করেছে তখনই শয়ত্বান তার আকাঙ্ক্ষায় (প্রতিবন্ধকতা, সন্দেহ-সংশয়) নিক্ষেপ করেছে, কিন্তু শয়ত্বান যা নিক্ষেপ করে আল্লাহ তা মুছে দেন, অতঃপর আল্লাহ তাঁর নিদর্শনসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন। কারণ আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বশ্রেষ্ঠ হিকমতওয়ালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he had an aspiration, Satan threw (doubts and obstacles) into his aspiration; but the Supreme Source Code (Allah) eliminates what Satan throws in, and then the Supreme Source Code (Allah) establishes His verses. For the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, All-Wise.
Conventional English Translation
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.
বিষয়বস্তু: অন্তরের ব্যাধির নিরূপক পরীক্ষা: ব্যাধিগ্রস্ত ও পাষাণহৃদয় ব্যক্তিদের বিভ্রান্তির উন্মোচন
Theme: Diagnostic Sieve of Cognitive Pathologies
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: liyajʿala mā yul'qī l-shayṭānu fit'natan lilladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-qāsiyati qulūbuhum wa-inna l-ẓālimīna lafī shiqāqin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে শয়তান যে সংশয় ও বিভ্রান্তি নিক্ষেপ করে, সেটিকে আল্লাহ এক কঠিন নিবিড় মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষায় রূপান্তর করেন তাদের জন্য যাদের অন্তরে রয়েছে কপটতার ব্যাধি এবং যাদের হৃদয় পাথরের মতো অনমনীয় ও শক্ত (لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ); আর নিশ্চয়ই অবিচারকারী সীমালঙ্ঘনকারীরা চরম দূরবর্তী বিরোধ ও বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত (وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তিনি এটা হতে দেন এজন্য) যাতে তিনি শয়ত্বান যা মিশিয়ে দিয়েছে তা দ্বারা পরীক্ষা করতে পারেন তাদেরকে যাদের অন্তরে (মুনাফিকীর) ব্যাধি আছে, যারা শক্ত হৃদয়ের। অন্যায়কারীরা চরম মতভেদে লিপ্ত আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that He may render whatever whisper the deceptive force injects into a diagnostic trial for those afflicted with sickness in their hearts and those whose cognitive cores are petrified into rigidity (لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ); and verily, the unjust transgressors persist in irreconcilable, entrenched schism (وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ)!
Conventional English Translation
[That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানের আলো ও বিনম্র হৃদয়: ওহীকে সত্য জেনে প্রজ্ঞাবানদের হৃদয়ের আনুগত্য
Theme: Epistemic Epiphany: Illuminated Souls Submitting to Unyielding Truth
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: waliyaʿlama alladhīna ūtū l-ʿil'ma annahu l-ḥaqu min rabbika fayu'minū bihi fatukh'bita lahu qulūbuhum wa-inna l-laha lahādi alladhīna āmanū ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আর অপরদিকে) যাতে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা জানতে পারে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে (প্রেরিত) সত্য, অতঃপর তারা যেন তাতে বিশ্বাসী হয় আর তাদের অন্তর নম্রতাভরে তার প্রতি খুলে দেয়া হয়, কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ঈমানদারদেরকে অবশ্যই সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আর অপরদিকে) যাতে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা জানতে পারে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে (প্রেরিত) সত্য, অতঃপর তারা যেন তাতে বিশ্বাসী হয় আর তাদের অন্তর নম্রতাভরে তার প্রতি খুলে দেয়া হয়, কারণ আল্লাহ ঈমানদারদেরকে অবশ্যই সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(And on the other hand) that those who have been given knowledge may know that it is the truth (sent down) from your Sustainer, so that they believe in it and their hearts submit humbly to it; for the Supreme Source Code (Allah) certainly guides those who believe to a straight path.
Conventional English Translation
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
বিষয়বস্তু: অন্ধ সংশয়বাদিতা: আকস্মিক কিয়ামত বা ধ্বংসাত্মক দিবসের শাস্তি না আসা পর্যন্ত সন্দেহ
Theme: Chronic Skepticism: Deniers Paralyzed in Doubt Until the Sudden Arrival of the Barren Day
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
উচ্চারণ: walā yazālu alladhīna kafarū fī mir'yatin min'hu ḥattā tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan aw yatiyahum ʿadhābu yawmin ʿaqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবিশ্বাসীরা তাতে (অর্থাৎ ওয়াহীতে) সন্দেহ পোষণ করা থেকে বিরত হবে না যতক্ষণ না কিয়ামাত আসবে হঠাৎ ক’রে অথবা তাদের উপর শাস্তি এসে যাবে এক বন্ধ্যা দিনে (যা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে কোন সুফল দিবে না)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবিশ্বাসীরা তাতে (অর্থাৎ ওয়াহীতে) সন্দেহ পোষণ করা থেকে বিরত হবে না যতক্ষণ না কিয়ামাত আসবে হঠাৎ ক’রে অথবা তাদের উপর শাস্তি এসে যাবে এক বন্ধ্যা দিনে (যা কাফিরদেরকে কোন সুফল দিবে না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who commit kufr (truth-rejection) will not cease to doubt it (the revelation) until the Final Hour (Qiyamah) comes upon them suddenly or the punishment of a barren day strikes them (yielding no good for the truth-rejecting nodes).
Conventional English Translation
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌমত্বের চূড়ান্ত কর্তৃত্ব: শেষ দিবসে আল্লাহর একচ্ছত্র আধিপত্য ও জান্নাতের সুখ
Theme: Consolidation of Sovereignty: Absolute Imperial Rule of God on the Day of Judgment
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: al-mul'ku yawma-idhin lillahi yaḥkumu baynahum fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī jannāti l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ক্ষমতা-আধিপত্য সেদিন হবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই, তিনি তাদের মাঝে বিচার-ফয়সালা করবেন। অতঃপর যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারা থাকবে নি‘মাতরাজিতে পরিপূর্ণ ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্ষমতা-আধিপত্য সেদিন হবে আল্লাহরই, তিনি তাদের মাঝে বিচার-ফয়সালা করবেন। অতঃপর যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারা থাকবে নি‘মাতরাজিতে পরিপূর্ণ জান্নাতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The supreme sovereignty on that Day will belong solely to the Supreme Source Code (Allah); He will judge between them. Then those who believe and do righteous deeds will be in the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) filled with bounties.
Conventional English Translation
[All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
বিষয়বস্তু: মর্যাদার অধঃপতন ও লাঞ্ছনাকর শাস্তি: আয়াত প্রত্যাখ্যানকারীদের অপমানজনক পরিণতি
Theme: Status Degradation and Humiliating Punishment
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā fa-ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যকে অস্বীকার করে এবং আমার সুস্পষ্ট মহাজাগতিক নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে (وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا), তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে চরম লাঞ্ছনাকর ও মর্যাদাহানিকর শাস্তি (فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফুরী করে আর আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who rejected objective reality and deliberately denied Our signs (وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا), for them is prepared an intensely humiliating and degrading retribution (فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ)!
Conventional English Translation
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
বিষয়বস্তু: মহিমান্বিত রিযিক: আল্লাহর পথে হিজরতকারী ও শহীদদের জন্য সর্বোত্তম ঐশী প্রতিদান
Theme: Transcendental Provision: Exalted Recompense for Martyrs and Fallen Migrants
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hājarū fī sabīli l-lahi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu l-lahu riz'qan ḥasanan wa-inna l-laha lahuwa khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে হিজরাত করেছে, অতঃপর নিহত হয়েছে, কিংবা মারা গেছে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই উৎকৃষ্ট রিযক্ দান করবেন, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- তিনি তো সর্বোত্তম রিযকদাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহর পথে হিজরাত করেছে, অতঃপর নিহত হয়েছে, কিংবা মারা গেছে, আল্লাহ তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই উৎকৃষ্ট রিযক্ দান করবেন, আর আল্লাহ- তিনি তো সর্বোত্তম রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who emigrated in the cause of the Supreme Source Code (Allah) and were then slain or died, the Supreme Source Code (Allah) will surely grant them an excellent provision; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Best of providers.
Conventional English Translation
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.
বিষয়বস্তু: পরম সন্তুষ্টির প্রবেশদ্বার: ধৈর্যশীলদের জন্য আনন্দদায়ক আবাসে সম্মানিত প্রবেশ
Theme: The Gate of Pure Contentment: Admission into Sublime Sanctuaries of the Forbearing
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: layud'khilannahum mud'khalan yarḍawnahu wa-inna l-laha laʿalīmun ḥalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই দাখিল করবেন এমন জায়গায় যা পেয়ে তারা খুবই সন্তুষ্ট হবে, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নিশ্চিতই অবশ্যই সর্বজ্ঞ, পরম সহিষ্ণু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই দাখিল করবেন এমন জায়গায় যা পেয়ে তারা খুবই সন্তুষ্ট হবে, আর আল্লাহ নিশ্চিতই অবশ্যই সর্বজ্ঞ, পরম সহিষ্ণু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will surely admit them to an entrance with which they will be well-pleased; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is All-Knowing, Most Forbearing.
Conventional English Translation
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
বিষয়বস্তু: ন্যায়সঙ্গত প্রতিশোধ ও ঐশী সহায়তা: অত্যাচারিত মজলুমের পক্ষে পরাক্রমশালী ঐশী হস্তক্ষেপ
Theme: Equitable Retaliation and Divine Intervention: Protection for the Tyrannized Victim
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
উচ্চারণ: dhālika waman ʿāqaba bimith'li mā ʿūqiba bihi thumma bughiya ʿalayhi layanṣurannahu l-lahu inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এতো হল তাদের অবস্থা, আর যে ব্যক্তি আঘাতপ্রাপ্ত হলে সমপরিমাণ প্রতিশোধ গ্রহণ করে, অতঃপর আবার সে নিপীড়িত হয়, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে অবশ্য অবশ্যই সাহায্য করবেন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অবশ্যই মাফকারী ক্ষমাশীল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতো হল তাদের অবস্থা, আর যে ব্যক্তি আঘাতপ্রাপ্ত হলে সমপরিমাণ প্রতিশোধ গ্রহণ করে, অতঃপর আবার সে নিপীড়িত হয়, আল্লাহ তাকে অবশ্য অবশ্যই সাহায্য করবেন, আল্লাহ অবশ্যই মাফকারী ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is so; and whoever retaliates with the like of that which was inflicted upon him, and then is oppressed again, the Supreme Source Code (Allah) will surely help him; indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Pardoning, Ever-Forgiving.
Conventional English Translation
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রির পর্যায়ক্রমিক পরিবর্তন: রাতকে দিনে এবং দিনকে রাতে প্রবেশ করানোর মহাজাগতিক নিয়ম
Theme: Planetary Diurnal Infolding: Continuous Interlocking of Night and Day
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wa-anna l-laha samīʿun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা এজন্য যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) রাতকে ঢুকিয়ে দেন দিনে, আর দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতে (দুঃখ বেদনার অন্ধকার দূর করে আনন্দের আলো এনে দেন আর আনন্দিত জনকে দুঃখের অাঁধারে ডুবিয়ে দেন)। আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্য যে, আল্লাহ রাতকে ঢুকিয়ে দেন দিনে, আর দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতে (দুঃখ বেদনার অন্ধকার দূর করে আনন্দের আলো এনে দেন আর আনন্দিত জনকে দুঃখের অাঁধারে ডুবিয়ে দেন)। আর আল্লাহ তো সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the Supreme Source Code (Allah) merges the night into the day and merges the day into the night (removing the darkness of grief with the light of joy, or immersing the rejoicing one into sorrow's shadow); and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is All-Hearing, All-Seeing.
Conventional English Translation
That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.
বিষয়বস্তু: পরম অস্তিত্বশীল সত্য: আল্লাহর একচ্ছত্র সার্বভৌমত্ব ও মিথ্যা উপাস্যদের অসারতা
Theme: Ontological Hegemony: God as Absolute Reality and False Invocations as Void
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-anna mā yadʿūna min dūnihi huwa l-bāṭilu wa-anna l-laha huwa l-ʿaliyu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এজন্য যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- তিনিই সত্য, আর তাঁকে বাদ দিয়ে তারা অন্য যাকে ডাকে তা অলীক, অসত্য, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তিনি তো সর্বোচ্চ, সুমহান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এজন্য যে, আল্লাহ- তিনিই সত্য, আর তাঁকে বাদ দিয়ে তারা অন্য যাকে ডাকে তা অলীক, অসত্য, আর আল্লাহ, তিনি তো সর্বোচ্চ, সুমহান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the Supreme Source Code (Allah) is the Ultimate Truth, and that which they invoke besides Him is falsehood; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Most High, the Grand.
Conventional English Translation
That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.
বিষয়বস্তু: জীবমণ্ডলের পুনরুজ্জীবন: বারিধারায় মৃত মাটিকে শ্যামল-সবুজ করার প্রাকৃতিক কারিগরি
Theme: Biospheric Resuscitation: Hydrological Showers Transmuting Soil into Radiant Green
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fatuṣ'biḥu l-arḍu mukh'ḍarratan inna l-laha laṭīfun khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তর থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার ফলে পৃথিবী সবুজে আচ্ছাদিত হয়ে যায়, নিশ্চয় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সূক্ষ্ণদর্শী, সর্ববিষয়ে ওয়াকিফহাল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার ফলে পৃথিবী সবুজে আচ্ছাদিত হয়ে যায়, নিশ্চয় আল্লাহ সূক্ষ্ণদর্শী, সর্ববিষয়ে ওয়াকিফহাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) sends down water from the cosmic layered sphere, and the earth becomes green? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Subtle, All-Aware.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক প্রাচুর্য ও অমুখাপেক্ষিতা: আসমান-জমিনের সার্বভৌম মালিকানা ও আল্লাহর স্বয়ংসর্বস্বতা
Theme: Universal Wealth: Self-Sustaining Independence and Infinite Dominion
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-inna l-laha lahuwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তিনি যাবতীয় অভাব থেকে মুক্ত, যাবতীয় প্রশংসার অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর, আর আল্লাহ, তিনি যাবতীয় অভাব থেকে মুক্ত, যাবতীয় প্রশংসার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him belongs whatever is in the cosmic layered spheres and whatever is on the earth; and indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Self-Sufficient, Praiseworthy.
Conventional English Translation
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্থিতাবস্থা ও ভারসাম্য: পৃথিবীর উপর আকাশকে ধরে রাখার পরম ঐশী সুরক্ষা
Theme: Cosmic Gravitational Restraint: Holding the Celestial Vault Above the Earth
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha sakhara lakum mā fī l-arḍi wal-ful'ka tajrī fī l-baḥri bi-amrihi wayum'siku l-samāa an taqaʿa ʿalā l-arḍi illā bi-idh'nihi inna l-laha bil-nāsi laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব তিনি তোমাদের কল্যাণ-কাজে লাগিয়ে রেখেছেন। আর নৌযানগুলো সমুদ্রে চলাচল করে তাঁর হুকুমেই? তিনিই মহাজাগতিক স্তরকে স্থির রাখেন যাতে তা পৃথিবীতে পতিত না হয় তাঁর অনুমতি ছাড়া। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষের প্রতি নিশ্চিতই বড়ই করুণাশীল, বড়ই দয়াবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব তিনি তোমাদের কল্যাণ-কাজে লাগিয়ে রেখেছেন। আর নৌযানগুলো সমুদ্রে চলাচল করে তাঁর হুকুমেই? তিনিই আকাশকে স্থির রাখেন যাতে তা পৃথিবীতে পতিত না হয় তাঁর অনুমতি ছাড়া। আল্লাহ মানুষের প্রতি নিশ্চিতই বড়ই করুণাশীল, বড়ই দয়াবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) has subjected to you whatever is on the earth, and the ships sail through the sea by His command? And He holds the cosmic layered sphere from falling upon the earth except by His permission. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Kind and Merciful to mankind.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.
বিষয়বস্তু: জীবনের ত্রিমুখী পরিক্রমা ও মানুষের অকৃতজ্ঞতা: জন্ম, মৃত্যু ও পুনরুত্থানের চক্র
Theme: Tripartite Lifecycle Thermodynamics and Human Ingratitude
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌۭ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum inna l-insāna lakafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি তোমাদের প্রথমবার প্রাণস্পন্দন ও জীবন দান করেছেন (وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ), অতঃপর তিনিই তোমাদের জৈবিক মৃত্যু ঘটাবেন (ثُمَّ يُمِيتُكُمْ), অতঃপর পুনরুত্থানের দিনে তিনিই তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করবেন (ثُمَّ يُحْيِيكُمْ); নিশ্চয়ই মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ ও আত্মবিস্মৃত (إِنَّ ٱلإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে জীবন দিয়েছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর আবার তোমাদেরকে জীবন দিবেন। মানুষ সত্যিই বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who originally endowed you with life and biological consciousness (وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ), then He brings about your biological cessation (ثُمَّ يُمِيتُكُمْ), then He will resurrect you into living reality (ثُمَّ يُحْيِيكُمْ); truly, mankind is persistently ungrateful (إِنَّ ٱلإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ)!
Conventional English Translation
And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
বিষয়বস্তু: ইবাদত পদ্ধতির ঐতিহাসিক রূপরেখা ও সরল পথ: আল্লাহর দিকে আহ্বান ও অটুট হেদায়েত
Theme: Evolution of Liturgical Modalities and Rectified Trajectory
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: likulli ummatin jaʿalnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāziʿunnaka fī l-amri wa-ud'ʿu ilā rabbika innaka laʿalā hudan mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি প্রতিটি উম্মাহ ও মানবসম্প্রদায়ের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট আচার ও জীবনপদ্ধতি নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম যা তারা অনুসরণ করত (لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ); অতএব তারা যেন এই সার্বভৌম আদর্শের বিষয়ে তোমার সাথে বৃথা বিতর্কে না জড়ায় (فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ); আর তুমি মানুষকে তোমার প্রতিপালকের মহিমান্বিত পথের দিকে আহ্বান করো—নিশ্চয়ই তুমি এক সরল, ভারসাম্যপূর্ণ ও প্রতিষ্ঠিত পথের ওপর অধিষ্ঠিত (إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমি (‘ইবাদাতের) নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি যা তারা অনুসরণ করে। কাজেই তারা যেন এ বিষয়ে তোমার সঙ্গে তর্ক বিতর্ক না করে। তুমি (তাদেরকে) তোমার প্রতিপালকের দিকে ডাক, তুমি অবশ্যই সরল সঠিক পথে আছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For every historical community We established specific ritual modalities and pathways which they observed (لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ); so let them not contend with you concerning this fundamental dispensation (فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ); and summon humanity unto your Sustaining Lord—truly, you are anchored upon a straight, rectified guidance (إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ)!
Conventional English Translation
For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
বিষয়বস্তু: বিতর্ককারীদের ক্ষেত্রে ঐশী প্রজ্ঞা: মানুষের কর্ম সম্পর্কে আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞানের ঘোষণা
Theme: Sovereign Divine Epistemology: Leaving Disputants to Omniscient Appraisal
وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-in jādalūka faquli l-lahu aʿlamu bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যদি তোমার সঙ্গে বিতর্ক করে তাহলে বল- তোমরা যা কর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা ভাল করেই জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি তোমার সঙ্গে বিতর্ক করে তাহলে বল- তোমরা যা কর আল্লাহ তা ভাল করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they dispute with you, then say: 'The Supreme Source Code (Allah) knows best what you do.'
Conventional English Translation
And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত বিভাজন ও শেষ মীমাংসা: পার্থিব মতভেদসমূহের পরকালীন ঐশী ফায়সালা
Theme: The Definitive Separation: Ultimate Eschatological Arbitration of Divergent Views
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) will judge between you on the Day of Resurrection (Qiyamah) concerning that over which you used to differ.
Conventional English Translation
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সংরক্ষিত ফলক: আসমান ও জমিনের যাবতীয় তথ্যের অলঙ্ঘনীয় লিপিবদ্ধতা
Theme: The Cosmic Ledger: Universal Pre-Inscription of All Celestial and Terrestrial Information
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: alam taʿlam anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāi wal-arḍi inna dhālika fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি জান না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জানেন যা আছে মহাজাগতিক স্তরে আর পৃথিবীতে, এ সবই লিপিতে (রেকর্ডে) আছে। এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষে সহজ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা আছে আকাশে আর পৃথিবীতে, এ সবই লিপিতে (রেকর্ডে) আছে। এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not know that the Supreme Source Code (Allah) knows whatever is in the cosmic layered spheres and the earth? Indeed, all of it is in a Record; that is indeed easy for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.
বিষয়বস্তু: প্রমাণহীন মূর্তিপূজা: সনদবিহীন কাল্পনিক উপাসনা ও জালিমদের অসহায়ত্ব
Theme: Baseless Idolatry: Worshipping Constructs Lacking Evidentiary Grounding
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wamā laysa lahum bihi ʿil'mun wamā lilẓẓālimīna min naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে এমন কিছুকে ডাকে যার সমর্থনে তিনি কোন দলীল পাঠাননি আর যে সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই। (এসব) যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুকে ডাকে যার সমর্থনে তিনি কোন দলীল পাঠাননি আর যে সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই। (এসব) যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they worship besides the Supreme Source Code (Allah) that for which He has sent down no authority and of which they have no knowledge; and for the wrongdoers there is no helper.
Conventional English Translation
And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
বিষয়বস্তু: উন্মত্ত শত্রুতা ও মুখাবয়বের ক্ষোভ: স্পষ্ট আয়াত শ্রবণে আক্রমণাত্মক মনোভাব ও জাহান্নামের হুঁশিয়ারি
Theme: Visceral Hostility: Rejectors' Facial Rage Against Lucid Divine Verses
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin taʿrifu fī wujūhi alladhīna kafarū l-munkara yakādūna yasṭūna bi-alladhīna yatlūna ʿalayhim āyātinā qul afa-unabbi-ukum bisharrin min dhālikumu l-nāru waʿadahā l-lahu alladhīna kafarū wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত তিলাওয়াত করা হয় তখন তুমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের চেহারায় একটা অনীহার ভাব দেখতে পাবে। তাদের কাছে যারা আমার আয়াত তিলাওয়াত করে তাদেরকে তারা আক্রমণ করতে উদ্যত হয়। বল, তাহলে আমি কি তোমাদেরকে এর চেয়েও খারাপ কিছুর সংবাদ দেব? তা হল আগুন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে এর ওয়া‘দা দিয়েছেন। আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত তিলাওয়াত করা হয় তখন তুমি কাফিরদের চেহারায় একটা অনীহার ভাব দেখতে পাবে। তাদের কাছে যারা আমার আয়াত তিলাওয়াত করে তাদেরকে তারা আক্রমণ করতে উদ্যত হয়। বল, তাহলে আমি কি তোমাদেরকে এর চেয়েও খারাপ কিছুর সংবাদ দেব? তা হল আগুন। আল্লাহ কাফিরদেরকে এর ওয়া‘দা দিয়েছেন। আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear verses are recited to them, you will recognize disdain upon the faces of the truth-rejecting nodes. They almost attack those who recite Our verses to them! Say: 'Shall I then inform you of something worse than that? It is the Fire! The Supreme Source Code (Allah) has promised it to the truth-rejecting nodes—and how wretched is the destination!'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
বিষয়বস্তু: মাছি সৃষ্টির জৈবিক চ্যালেঞ্জ: সকল মিথ্যা উপাস্যের চরম অক্ষমতা ও তুচ্ছতা
Theme: The Dipteran Biological Challenge: Inherent Impotence of All Deities to Create a Fly
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu ḍuriba mathalun fa-is'tamiʿū lahu inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lan yakhluqū dhubāban walawi ij'tamaʿū lahu wa-in yaslub'humu l-dhubābu shayan lā yastanqidhūhu min'hu ḍaʿufa l-ṭālibu wal-maṭlūbu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! একটা দৃষ্টান্ত পেশ করা হচ্ছে, সেটা মনোযোগ দিয়ে শোন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক তারা কক্ষনো একটা মাছিও সৃষ্টি করতে পারে না, এজন্য তারা সবাই একত্রিত হলেও। আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়ে যায়, তারা তার থেকে তা উদ্ধারও করতে পারে না, প্রার্থনাকারী আর যার কাছে প্রার্থনা করা হয় উভয়েই দুর্বল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! একটা দৃষ্টান্ত পেশ করা হচ্ছে, সেটা মনোযোগ দিয়ে শোন। আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক তারা কক্ষনো একটা মাছিও সৃষ্টি করতে পারে না, এজন্য তারা সবাই একত্রিত হলেও। আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়ে যায়, তারা তার থেকে তা উদ্ধারও করতে পারে না, প্রার্থনাকারী আর যার কাছে প্রার্থনা করা হয় উভয়েই দুর্বল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O mankind, a parable is set forth, so listen to it: Indeed, those whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah) can never create a fly, even if they all gathered together for it. And if the fly should snatch away something from them, they could not recover it from it: weak are both the seeker and the sought!
Conventional English Translation
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
বিষয়বস্তু: ঐশী মহিমার মূল্যায়নে চরম ব্যর্থতা: আল্লাহর অসীম ক্ষমতা ও মর্যাদাকে উপলব্ধি না করা
Theme: Deficient Metaphysical Appraisal: Failure to Appreciate Sovereign Omnipotence
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
উচ্চারণ: mā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যথাযোগ্য মর্যাদা দেয় না, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) নিশ্চিতই ক্ষমতাশালী, মহা পরাক্রান্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা দেয় না, আল্লাহ নিশ্চিতই ক্ষমতাশালী, মহা পরাক্রান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They have not appraised the Supreme Source Code (Allah) with true appraisal; indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Powerful, Exalted in Might.
Conventional English Translation
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
বিষয়বস্তু: ফেরেশতা ও মানুষের মধ্য থেকে বার্তাবাহক নির্বাচন: সর্বশ্রোতা ও সর্বদ্রষ্টা আল্লাহর মনোনীত দূত
Theme: Angelic and Human Selection: Strategic Allocation of Messengers by the All-Seeing
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu yaṣṭafī mina l-malāikati rusulan wamina l-nāsi inna l-laha samīʿun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ (مِنَ الْمَلَائِكَةِ) থেকে বার্তা ও শক্তি বহনকারী ভেক্টর মনোনীত করেন এবং মানুষদের মধ্য থেকেও বার্তাবাহক নির্বাচন করেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ফেরেশতাগণের মধ্য হতে বাণীবাহক মনোনীত করেন আর মানুষদের মধ্য হতেও, আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) chooses messengers from among the angels and from among mankind; indeed, the Supreme Source Code (Allah) is All-Hearing, All-Seeing.
Conventional English Translation
Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
বিষয়বস্তু: অতীত-ভবিষ্যতের সর্বব্যাপী জ্ঞান: সকল সৃষ্টির সম্মুখ ও পশ্চাতের সার্বিক ঐশী অবগতি
Theme: Omnidirectional Omniscience: Grasping Past, Present, and Future Trajectories
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি জানেন তাদের সামনে যা আছে আর তাদের পেছনে যা আছে, আর সমস্ত ব্যাপার (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে ফিরে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জানেন তাদের সামনে যা আছে আর তাদের পেছনে যা আছে, আর সমস্ত ব্যাপার (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য) আল্লাহর কাছে ফিরে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He knows what is before them and what is behind them; and to the Supreme Source Code (Allah) all matters are returned (for final decree).
Conventional English Translation
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
বিষয়বস্তু: রুকু, সিজদাহ ও সর্বজনীন কল্যাণসাধন: আত্মিক নিষ্ঠা ও সৎকর্মের মাধ্যমে চূড়ান্ত সাফল্য
Theme: Holistic Bio-Spiritual Integration and Altruistic Flourishing
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ir'kaʿū wa-us'judū wa-uʿ'budū rabbakum wa-if'ʿalū l-khayra laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সচেতন মুমিনগণ! তোমরা রুকু ও বিনম্রতায় অবনত হও (ٱرْكَعُوا۟), স্রষ্টার উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে পরম আত্মসমর্পণ করো (وَٱسْجُدُوا۟), এবং তোমাদের একমাত্র প্রতিপালকের নিবেদিত আনুগত্য ও এবাদত করো (وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ), এবং গঠনমূলক কল্যাণকর সমাজসেবা সম্পাদন করো (وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ)—যাতে তোমরা চূড়ান্ত সর্বাত্মক সাফল্য ও বিকাশ লাভ করতে পারো (لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা রুকূ‘ কর, সেজদা কর আর তোমাদের প্রতিপালকের ‘ইবাদাত কর ও সৎকাজ কর যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার। [সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who possess conscious faith! Bow down in deep humility (ٱرْكَعُوا۟), prostrate in absolute systemic surrender (وَٱسْجُدُوا۟), worship and serve your Sustaining Lord (وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ), and execute constructive goodness and social equity (وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ)—so that you may achieve comprehensive ultimate flourishing and success (لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ)!
Conventional English Translation
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর পথে সামগ্রিক সংগ্রাম ও দ্বীনের সহজতা: ইবরাহীমের আদর্শ ও মানবজাতির সাক্ষী হওয়া
Theme: The Comprehensive Jihad: Unburdensome Abrahamic Religion and Universal Human Witness
وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
উচ্চারণ: wajāhidū fī l-lahi ḥaqqa jihādihi huwa ij'tabākum wamā jaʿala ʿalaykum fī l-dīni min ḥarajin millata abīkum ib'rāhīma huwa sammākumu l-mus'limīna min qablu wafī hādhā liyakūna l-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāa ʿalā l-nāsi fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-iʿ'taṣimū bil-lahi huwa mawlākum faniʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে জিহাদ কর যেভাবে জিহাদ করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে বেছে নিয়েছেন। দ্বীনের ভিতর তিনি তোমাদের উপর কোন কঠোরতা চাপিয়ে দেননি। এটাই তোমাদের পিতা ইবরাহীমের দ্বীন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের নাম রেখেছেন ‘মুসলিম’ পূর্বেও, আর এ কিতাবেও (ঐ নামই দেয়া হয়েছে) যাতে রসূল তোমাদের জন্য সাক্ষী হয় আর তোমরা সাক্ষী হও মানব জাতির জন্য। কাজেই তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত দাও আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে আঁকড়ে ধর। তিনিই তোমাদের অভিভাবক। কতই না উত্তম অভিভাবক আর কতই না উত্তম সাহায্যকারী!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহর পথে জিহাদ কর যেভাবে জিহাদ করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে বেছে নিয়েছেন। দ্বীনের ভিতর তিনি তোমাদের উপর কোন কঠোরতা চাপিয়ে দেননি। এটাই তোমাদের পিতা ইবরাহীমের দ্বীন, আল্লাহ তোমাদের নাম রেখেছেন ‘মুসলিম’ পূর্বেও, আর এ কিতাবেও (ঐ নামই দেয়া হয়েছে) যাতে রসূল তোমাদের জন্য সাক্ষী হয় আর তোমরা সাক্ষী হও মানব জাতির জন্য। কাজেই তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত দাও আর আল্লাহকে আঁকড়ে ধর। তিনিই তোমাদের অভিভাবক। কতই না উত্তম অভিভাবক আর কতই না উত্তম সাহায্যকারী!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And strive for the cause of the Supreme Source Code (Allah) with the striving due to Him. He has chosen you, and has placed upon you no hardship in the Deen (System). It is the faith of your father Ibrahim; the Supreme Source Code (Allah) named you 'Muslims' before and in this Scripture, so that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over mankind. So establish conscious synchronization (Salah), give systemic purification (Zakah), and hold fast to the Supreme Source Code (Allah). He is your Protector—an excellent Protector, and an excellent Helper!
Conventional English Translation
And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
