সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৪ (২২:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hajj Verse 22:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wahudū ilā l-ṭayibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের পরিচালিত করা হয়েছিল নির্মল, সত্যনিষ্ঠ ও পবিত্রতম বাক্যের দিকে (وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ), এবং তাদের পথপ্রদর্শন করা হয়েছিল চিরপ্রশংসিত প্রতিপালকের ভারসাম্যপূর্ণ সরল রাজপথের দিকে (وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে (দুনিয়ার জীবনে) পথ দেখানো হয়েছিল পবিত্র বাক্যের (অর্থাৎ কালিমা তাইয়্যেবা বা আল-কুরআনের) দিকে আর তারা পরিচালিত হয়েছিল তাঁর পথে যিনি সকল প্রশংসার দাবীদার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they were guided unto pure, coherent, and constructive discourse (وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ), and they were directed unto the straight path of the Universally Praiseworthy Lord (وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ)!
Conventional English Translation
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আত্ব-ত্বায়্যিবি মিনাল ক্বাওল (ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ - সর্বোত্তম, পবিত্র ও গঠনমূলক বক্তব্য)। সিরাত্বিল হামীদ (صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ - প্রশংসিত সত্তার পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:24)
- وَهُدُوٓا۟ (wahudū) — এবং তাদেরকে দিশা দেওয়া হয়েছে / And they had been guided [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلطَّيِّبِ (l-ṭayibi) — উত্তম ও পবিত্র / the good [রূট: طيب]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — বাণীর / speech [রূট: قول]
- وَهُدُوٓا۟ (wahudū) — এবং পরিচালিত করা হয়েছে / and they had been guided [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথের / the path of [রূট: صرط]
- ٱلْحَمِيدِ (l-ḥamīdi) — সর্বপ্রশংসিতের / the Praiseworthy [রূট: حمد]